Genesis 21:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯拉罕 回答说：“你要从我手中接受这七只母羊羔，以证明这口井是我挖的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、爾必由我手受此七牝羔、為我掘此井之據、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯拉罕 說、你要從我手下受這七隻母羊、作我挖這口井的證據。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他說：「你要從我手裏受這七隻母羊羔，作我挖這口井的證據。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伯拉罕回答：“意思就是：你从我手里接受这七只母羊羔，好作我挖了这口井的证据。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾必由我受之、以為我鑿此井之據、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我鑿此井、以七羔饋爾為憑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞伯拉罕 回答說：「你要從我手中接受這七隻母羊羔，以證明這口井是我挖的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞伯拉罕回答：“意思就是：你從我手裡接受這七隻母羊羔，好作我挖了這口井的證據。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伯拉罕 说：“你要从我手中接受这七只母羊羔，作我挖这口井的见证。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞伯拉罕 說：「你要從我手中接受這七隻母羊羔，作我挖這口井的見證。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他说：「你要从我手里受这七只母羊羔，作我挖这口井的证据。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「你要從我手裏接受這七隻小母羊，作我挖了這口井的證據。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“你要从我手里接受这七只小母羊，作我挖了这口井的证据。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞伯拉罕 回答：「請你接受這七隻小母羊，證明你承認這口井是我挖的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞伯拉罕 應講：「請你接受這七隻羊牸仔，證明你承認這口井係𠊎挖个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「你要從我手裏接受這七隻小母羊，作我挖了這口井的證據。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

曰此七首公羔汝必接到出我手以與我為証係我挖此井也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他说：「你要从我手里受这七只母羊羔，作我挖这口井的证据。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞伯拉罕 應講：「你著接受我此七隻母的羊羔，證實此口井是我挖的。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pek-la-hán ìn kóng, “Lí tio̍h chiap-siū góa chit chhit chiah bú ê iûⁿ-ko, chèng-si̍t chit-kháu chíⁿ sī góa ó͘--ê.”

Chinese Traditional ERV 2006

亚伯拉罕说∶“请你接受这七只小母羊，作为是我挖了这口井的证明。”