Genesis 22:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
就对仆人说：“你们和驴在这里等着，我和孩子到那边敬拜上帝，然后便回来。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遂謂僕曰、爾與驢姑待於此、我與子往彼、崇拜即返、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
就對二僕人說、你們和驢暫且在此等候、我與孩子往那裏去拜一拜就回來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞伯拉罕 對他的僕人說：「你們和驢在此等候，我與童子往那裏去拜一拜，就回到你們這裏來。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚伯拉罕对他的童仆说：“你们和驴留在这里，我与孩子要到那边去敬拜，然后回到你们这里来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
謂僕曰、爾與驢姑待於此、我與孺子往彼、崇拜即返、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞伯拉罕 謂僕曰、爾與驢、姑待於此、我與子往彼、崇拜即反。
Chinese Bible CCB (Traditional)
就對僕人說：「你們和驢在這裡等著，我和孩子到那邊敬拜上帝，然後便回來。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞伯拉罕對他的童僕說：“你們和驢留在這裡，我與孩子要到那邊去敬拜，然後回到你們這裡來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚伯拉罕 对他的仆人们说：“你们和驴子留在这里吧，我和这少年要到那里去敬拜 ，然后再回到你们这里来。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞伯拉罕 對他的僕人們說：「你們和驢子留在這裡吧，我和這少年要到那裡去敬拜，然後再回到你們這裡來。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚伯拉罕 对他的仆人说：「你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞伯拉罕 對他的僕人說：「你們和驢留在這裏，我和孩子要去那裏敬拜，然後回到你們這裏來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚伯拉罕 对他的仆人说：“你们和驴留在这里，我和孩子要去那里敬拜，然后回到你们这里来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是他對僕人說：「你們跟驢留在這裡；我帶孩子到那邊敬拜，然後再回到這裡來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢對僕人講：「你等㧯驢仔留在這位；𠊎㧯細人仔到該片敬拜，然後𠊎等正倒轉來這位。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞伯拉罕 對他的僕人說：「你們和驢留在這裏，我和孩子要去那裏敬拜，然後回到你們這裏來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
亞百拉罕 對其兩個後生曰。爾同驢在此。且我帶兒子往彼處崇拜。後復來你們
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚伯拉罕 对他的仆人说：「你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞伯拉罕 對伊的僕人講：「恁及驢仔𫢶遮聽候，我及我的子去遐敬拜，後來會轉來恁遮。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-pek-la-hán tùi i ê po̍k-jîn kóng, “Lín kap lû-á tiàm chia thèng-hāu, góa kap góa ê kiáⁿ khì hia kèng-pài, āu-lâi ōe tńg-lâi lín chia.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚伯拉罕对两个仆人说∶“你们和驴子呆在这儿，我和孩子到那边去敬拜，然后就回到这里来。”