Genesis 26:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
基拉耳 的牧人与 以撒 的牧人争吵起来，都说：“这口井是我们的。”于是， 以撒 便称那口井为 埃色 ，因为他们与他相争。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
基拉 牧者與 以撒 牧者爭曰、此水屬我、因其相爭、故 以撒 稱此井為 埃色 、 埃色譯即相爭之義
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
基臘 的牧人與 以撒 的牧人爭競說、這水是屬我們的。因為 基臘 的牧人與 以撒 的牧人爭競、 以撒 就給那井起名呌作 埃色 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
基拉耳 的牧人與 以撒 的牧人爭競，說：「這水是我們的。」 以撒 就給那井起名叫 埃色 ，因為他們和他相爭。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
基拉耳的牧人与以撒的牧人争闹起来，说：“这水是我们的。”以撒就给那井起名叫埃色，因为他们与他相争。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
基拉耳 牧者與 以撒 牧者爭曰、此水屬我、緣相爭故、 以撒 名其井曰 埃色 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其臘 牧者與 以撒 牧者爭、曰、此屬於我。因其相爭、故 以撒 稱其井曰 埃色 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
基拉耳 的牧人與 以撒 的牧人爭吵起來，都說：「這口井是我們的。」於是， 以撒 便稱那口井為 埃色 ，因為他們與他相爭。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
基拉耳的牧人與以撒的牧人爭鬧起來，說：“這水是我們的。”以撒就給那井起名叫埃色，因為他們與他相爭。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
基拉耳 的牧人们与 以撒 的牧人们争论，说：“这水是我们的。” 以撒 就给这口井起名为 埃色 ，因为他们与他相争。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
基拉耳 的牧人們與 以撒 的牧人們爭論，說：「這水是我們的。」 以撒 就給這口井起名為 埃色，因為他們與他相爭。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
基拉耳 的牧人与 以撒 的牧人争竞，说：「这水是我们的。」 以撒 就给那井起名叫 埃色 ，因为他们和他相争。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
基拉耳 的牧人與 以撒 的牧人相爭，說：「這水是我們的。」 以撒 就給那井起名叫 埃色 ，因為他們和他相爭。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
基拉耳 的牧人与 以撒 的牧人相争，说：“这水是我们的。” 以撒 就给那井起名叫 埃色 ，因为他们和他相争。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
基拉耳 的牧人跟 以撒 的牧人爭論，都說：「這是我們的水。」所以 以撒 叫那口井 埃色 ，因為他們跟他爭論。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
基拉耳 个牧人㧯 以撒 个牧人相爭，講：「這係𠊎等个水。」所以 以撒 喊該口井做 埃色 ，因為佢等㧯佢相爭。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
基拉耳 的牧人與 以撒 的牧人相爭，說：「這水是我們的。」 以撒 就給那井起名叫 埃色 ，因為他們和他相爭。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故 厄拉耳 之牧者與 以撒革 之牧者相爭曰。此水屬我們其呼該井名 以色 因伊等相爭
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
基拉耳 的牧人与 以撒 的牧人争竞，说：「这水是我们的。」 以撒 就给那井起名叫 埃色 ，因为他们和他相争。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
基拉耳 的牧者及 以撒 的牧者相爭，講：「此口井是阮的。」 以撒 就給彼口井號名叫做 埃色 ；因為𪜶及伊相爭。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ki-la-ní ê bo̍k-chiá kap Í-sat ê bo̍k-chiá saⁿ-chiⁿ, kóng, “Chit-kháu chíⁿ sī goán ê.” Í-sat chiū kā hit-kháu chíⁿ hō-miâ kiò-chòe Ai-sek; in-ūi in kap i saⁿ-chiⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
但是，基拉耳的牧人们与以撒的牧人争吵，说∶“这水是我们的。”于是，以撒把这口井叫作埃色 ，因为他们跟他争吵。