Genesis 31:49 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

又叫 米斯巴 ，因为 拉班 说：“我们分手以后，愿上帝亲自鉴察我们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又名曰 米斯巴 、 米斯巴譯即鑒察之義 蓋言我儕睽違時、主必鑒察於爾我間、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又呌 密斯巴 、 意思說、我們彼此離別之後、有主在你我中間鑒察。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又叫 米斯巴 ，意思說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又名叫米斯巴，因为拉班说：“我们彼此分离以后，愿耶和华在你我中间鉴察。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又名 米斯巴 、蓋曰、爾我相暌隔時、願耶和華鑒察其間、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又名 密士巴 、蓋曰、爾我相暌隔時、 耶和華 為眷佑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

又叫 米斯巴 ，因為 拉班 說：「我們分手以後，願上帝親自鑒察我們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又名叫米斯巴，因為拉班說：“我們彼此分離以後，願耶和華在你我中間鑒察。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

又叫 米斯巴 ，因为 拉班 说：“当我们彼此远离了对方的视线之后，愿耶和华在你我中间守望。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

又叫 米斯巴，因為 拉班 說：「當我們彼此遠離了對方的視線之後，願耶和華在你我中間守望。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又叫 米斯巴 ，意思说：「我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又叫 米斯巴 ，因為他說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又叫 米斯巴 ，因为他说：“我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

拉班 也說：「我們彼此分開以後，願上主鑒察我們。」因此這地方又叫 米斯巴 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

拉班 又講：「𠊎等分開以後，願上主在你㧯𠊎中間鑒察。」所以這地方又安到 米斯巴 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又叫 米斯巴 ，因為他說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

及 米色巴 蓋其曰神主在爾我之間醒守我們相別之時也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又叫 米斯巴 ，意思说：「我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

嘛叫做 米斯巴 ，因為 拉班 講：「咱分開了後，願上主佇你我的中間監察。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

mā kiò-chòe Bí-su-pa, in-ūi La-pan kóng, “Lán hun-khui liáu-āu, goān Siōng Chú tī lí góa ê tiong-kan kàm-chhat.

Chinese Traditional ERV 2006

又叫作米斯巴 。因为他又说∶“愿主监视你我之间的誓约。我们分手以后，