Genesis 37:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他又说：“不要杀人流血，把他扔在这旷野的井里吧，不要下手害他。” 吕便 想从他们手上救下 约瑟 ，把他交回给父亲。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
流便 又謂之曰、勿流其血、莫若投之於此野之一井 井或作坑下同 勿加手害之、 流便 此言、 蓋欲救之脫於其手、以歸其父、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
流便 又對他們說、你們不可流他的血、但將他扔在這野地的坑裏、不可下手害他。 流便 的意思、是要救他脫離他們的手、將他送還他父親。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又說：「不可流 他的 血，可以把他丟在這野地的坑裏，不可下手害他。」 呂便 的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
流本又对他们说：“不可流他的血，可以把他丢在这旷野的枯井里，不可下手害他。”流本的意思是要救他脱离他们的手，把他带回去给他的父亲。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又曰、勿流其血、勿著以手、曠野有井、投之於中可也、蓋欲援之、歸諸其父、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
流便 欲援之歸父、故曰、勿流其血、勿害其身、曠野有井、投之於中可也。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
他又說：「不要殺人流血，把他扔在這曠野的井裡吧，不要下手害他。」 呂便 想從他們手上救下 約瑟 ，把他交回給父親。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
流本又對他們說：“不可流他的血，可以把他丟在這曠野的枯井裡，不可下手害他。”流本的意思是要救他脫離他們的手，把他帶回去給他的父親。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
又对他们说：“不可杀人流血！可以把他扔进这旷野的坑里，只是不可向他下手。” 鲁本 这样说，是要救 约瑟 脱离他们的手，把他带回父亲那里。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
又對他們說：「不可殺人流血！可以把他扔進這曠野的坑裡，只是不可向他下手。」 魯本 這樣說，是要救 約瑟 脫離他們的手，把他帶回父親那裡。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又说：「不可流 他的 血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。」 吕便 的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
呂便 又對他們說：「不可流他的血，可以把他丟在這曠野的坑裏，不可下手害他。」 呂便 要救他脫離他們的手，把他還給他父親。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
吕便 又对他们说：“不可流他的血，可以把他丢在这旷野的坑里，不可下手害他。” 吕便 要救他脱离他们的手，把他还给他父亲。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
只把他丟進曠野的枯井裡，不要傷害他。」他這樣說，心裡盤算怎樣從他們手中把 約瑟 救出來，送回父親那裡。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
毋好流佢个血！將佢㧒落曠野个囤水窟肚就好！毋好傷害佢！」 呂便 恁樣講係因為佢愛對佢等个手中將 約瑟 救出來，將佢送轉阿爸該位去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
呂便 又對他們說：「不可流他的血，可以把他丟在這曠野的坑裏，不可下手害他。」 呂便 要救他脫離他們的手，把他還給他父親。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又 流便 對伊等曰不要流血乃投他入此在野之穴。而不要下手其上。於是圖脫他出伊手。想復付之與厥父。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又说：「不可流 他的 血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。」 吕便 的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
呂便 閣給𪜶講：「毋通互伊流血。咱通給伊㧒佇此個曠野的坑裡，毋通傷害伊。」伊按呢講，意思是欲救 約瑟 脫離𪜶的手，互伊倒去𪜶老父遐。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lū-piān koh kā in kóng, “M̄-thang hō͘ i lâu-huih. Lán thang kā i hiat tī chit-ê khòng-iá ê khiⁿ--ni̍h, m̄-thang siong-hāi i.” I án-ni kóng, ì-sù sī beh kiù Iok-sek thoat-lī in ê chhiú, hō͘ i tò-khì in lāu-pē hia.
Chinese Traditional ERV 2006
只把他丢到井里就行了，不要动手害他的性命。”吕便嘴上这样说，为的是好把约瑟从他们手里救出来，交给父亲。