Genesis 38:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

犹大 回答说：“我会从羊群中取一只山羊羔送给你。” 她玛 问道：“羊还没有送来以前，你给我什么作抵押呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我於群中以山羊之羔遺爾、曰、爾未遺羔之先、當予我以質、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大 說、我從羊羣裏取一隻山羊羔送給你。他說、你還沒有送來之先、必須給我當頭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

猶大 說：「我從羊羣裏取一隻山羊羔，打發人送來給你。」 她瑪 說：「在未送以先，你願意給我一個當頭嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

犹大说：“我从羊群中拿一只小山羊送给你。”他玛说：“在你没有送来以前，你可以留些东西作为保证吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、必遺羣中山羊之羔、曰、羔未至、與質否、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、必遣山羊之羔。曰、以何為質而待羔至。

Chinese Bible CCB (Traditional)

猶大 回答說：「我會從羊群中取一隻山羊羔送給你。」 她瑪 問道：「羊還沒有送來以前，你給我什麼作抵押呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

猶大說：“我從羊群中拿一隻小山羊送給你。”他瑪說：“在你沒有送來以前，你可以留些東西作為保證嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

犹大 说：“我会从羊群中送一只小山羊来。” 塔玛尔 说：“在你送来之前，你能不能给个信物？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

猶大 說：「我會從羊群中送一隻小山羊來。」 塔瑪爾 說：「在你送來之前，你能不能給個信物？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹大 说：「我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。」 她玛 说：「在未送以先，你愿意给我一个当头吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

猶大 說：「我從羊群裏取一隻小山羊，派人送來給你。」 她瑪 說：「在未送之前，你能給我一個信物嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

犹大 说：“我从羊群里取一只小山羊，派人送来给你。” 她玛 说：“在未送之前，你能给我一个信物吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他回答：「我從我的羊群中拿一隻小山羊給你。」 她說：「那好，在你送山羊來以前，你要留些東西作抵押。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢應講：「𠊎對羊群中拿一隻細山羊給你。」 塔瑪 講：「送山羊以前，你愛留東西給𠊎做抵押。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

猶大 說：「我從羊羣裏取一隻小山羊，派人送來給你。」 她瑪 說：「在未送之前，你能給我一個信物嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其曰我以群之羊子寄與爾。對曰爾肯當給我何物待寄之來。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹大 说：「我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。」 她玛 说：「在未送以先，你愿意给我一个当头吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶大 講：「我會對羊群掠一隻山羊仔送互你。」 她瑪 講：「你送來以前，著有物件互我兜啲。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iû-tāi kóng, “Góa ōe tùi iûⁿ-kûn lia̍h chi̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-á sàng hō͘ lí.” Tha-má kóng, “Lí sàng--lâi í-chêng, tio̍h ū mi̍h-kiāⁿ hō͘ góa tau--teh.”

Chinese Traditional ERV 2006

犹大说∶“我从羊群中挑一只小山羊送给你。” 塔玛答道∶“好吧！不过你得先留点东西作抵押才行。”