Genesis 43:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们回答说：“你仆人——我们的父亲仍然健在，安康。”说完了，又向他下拜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、爾之僕我父、尚在無恙、遂鞠躬而拜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們回答說、你的僕人我們的父親、平安、還在呢。他們就鞠躬下拜。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們回答說：「你僕人－我們的父親平安；他還在。」於是他們低頭下拜。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们回答：“你仆人我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、吾主之僕我父、尚在無恙、遂鞠躬而拜、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰吾主之僕我父尚在無恙、遂稽首俯伏。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們回答說：「你僕人——我們的父親仍然健在，安康。」說完了，又向他下拜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們回答：“你僕人我們的父親平安，他還在。”於是他們低頭下拜。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们说：“你的仆人、我们的父亲平安，他还健在。”然后他们又俯身下拜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們說：「你的僕人、我們的父親平安，他還健在。」然後他們又俯身下拜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们回答说：「你仆人—我们的父亲平安；他还在。」于是他们低头下拜。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們說：「你僕人，我們的父親平安，他還在。」於是他們低頭下拜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们说：“你仆人，我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們回答：「你的僕人—我們的父親還健在。」於是又向他跪拜。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等應講：「你个僕人𠊎等个阿爸還盡健。」接等佢等又跪佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們說：「你僕人，我們的父親平安，他還在。」於是他們低頭下拜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等對曰汝僕我家父者身好。並還在一面伊等俯首拜下去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们回答说：「你仆人－我们的父亲平安；他还在。」于是他们低头下拜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶應講：「你的僕人阮老父有平安，猶活啲。」𪜶就俯頭拜伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ìn kóng, “Lí ê po̍k-jîn goán lāu-pē ū pêng-an, iáu oa̍h--teh.” In chiū àⁿ-thâu pài i.

Chinese Traditional ERV 2006

他们答道∶“是的，阁下，我们－您的仆人的老父亲很好，他还健在。”