Genesis 47:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我与祖先同眠后，你要把我带出 埃及 ，安葬在我祖先的墓地。” 约瑟 说：“我必照你说的做。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我將 我將或作我欲 與列祖同寢、當攜我骸骨出 伊及 、葬我於先人之墓、曰、必遵父命而行、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我必要與我列祖同寢、你須搬我的屍骨出 伊及 、葬在我列祖的墳墓裏。 約瑟 說、我要遵你的命行。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出 埃及 ，葬在他們所葬的地方。」 約瑟 說：「我必遵着你的命而行。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我与我的祖先同睡的时候，你要把我从埃及带出去，埋葬在他们的墓地里。”约瑟说：“我必照着你的话去作。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
俟我與祖父偕眠時、必攜我出 埃及 、葬於先人之兆、曰、必循爾命而行、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我欲與祖父同墓、必攜我骨出 埃及 、歸葬於先人之兆。曰、惟命是聽。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我與祖先同眠後，你要把我帶出 埃及 ，安葬在我祖先的墓地。」 約瑟 說：「我必照你說的做。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我與我的祖先同睡的時候，你要把我從埃及帶出去，埋葬在他們的墓地裡。”約瑟說：“我必照著你的話去作。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我与我祖先长眠的时候，你要把我带出 埃及 ，把我葬在他们的安葬之地。” 约瑟 说：“我必照着你的吩咐去做。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我與我祖先長眠的時候，你要把我帶出 埃及，把我葬在他們的安葬之地。」 約瑟 說：「我必照著你的吩咐去做。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出 埃及 ，葬在他们所葬的地方。」 约瑟 说：「我必遵着你的命而行。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我與我祖先同睡的時候，你要將我帶出 埃及 ，把我葬在他們所葬的地方。」 約瑟 說：「我必遵照你的吩咐去做。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我与我祖先同睡的时候，你要将我带出 埃及 ，把我葬在他们所葬的地方。” 约瑟 说：“我必遵照你的吩咐去做。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我死後，你要把我帶出 埃及 ，葬在我祖先埋葬的地方。」 約瑟 說：「我一定照你的吩咐做。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎㧯祖宗同睡个時，你愛將𠊎帶出 埃及 ，葬在佢等埋葬个所在。」 約瑟 講：「𠊎一定會照你个吩咐去做。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我與我祖先同睡的時候，你要將我帶出 埃及 ，把我葬在他們所葬的地方。」 約瑟 說：「我必遵照你的吩咐去做。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
乃我。要與父祖同偃。且爾必帶我出 以至百多 而塟我在伊塟之所。對曰。我必照爾言而行。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出 埃及 ，葬在他们所葬的地方。」 约瑟 说：「我必遵着你的命而行。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我轉去我的祖先遐的時，你著將我帶離開 埃及 ，埋葬佇𪜶安葬的所在。」 約瑟 講：「我會照你講的去做。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa tńg-khì góa ê chó͘-sian hia ê sî, lí tio̍h chiong góa tòa lī-khui Ai-ki̍p, bâi-chòng tī in an-chòng ê só͘-chāi.” Iok-sek kóng, “Góa ōe chiàu lí kóng--ê khì chòe.”
Chinese Traditional ERV 2006
当我与我祖我父同睡的时候，你要把我带出埃及，葬在他们所葬的地方。” 约瑟答道∶“我一定遵照你的话去做。”