Genesis 50:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
迦南 人看见他们在 亚达 麦场痛哭，就说：“ 埃及 人在痛哭哀悼。”因此， 约旦 河附近的那个地方叫 亚伯·麦西 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
迦南 居民、見其在 亞達 禾場悲哀、則曰、此 伊及 人大哀也、故稱其地曰 亞伯麥西 、 亞伯麥西譯即伊及哀場之義 其地在 約但 東、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
迦南的居民見他們在 亞達 的禾場哀哭、就說、這是 伊及 人一場甚痛的哀哭。因此給那地起名呌 亞伯麥西 。 那地在 約但 河外。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
迦南 的居民見 亞達 禾場上的哀哭，就說：「這是 埃及 人一場極大的哀哭。」因此那地方名叫 亞伯‧麥西 ，是在 約旦河 東。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
住在那地的迦南人看见了亚达禾场的哀悼，就说：“这是埃及人一场非常伤痛的哀悼。”因此，在约旦河东岸的那地方名叫亚伯．麦西。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
迦南 居民、見其在 亞達 禾場號哭、則曰、 埃及 人之悲哀、甚矣哉、故其地名曰 亞伯麥西 、在 約但 東、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
迦南 居民、見其在 亞達 禾場悲哀、則曰、 埃及 人大哀、故稱 約但 東之地曰 亞伯麥西 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
迦南 人看見他們在 亞達 麥場痛哭，就說：「 埃及 人在痛哭哀悼。」因此， 約旦 河附近的那個地方叫 亞伯·麥西 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
住在那地的迦南人看見了亞達禾場的哀悼，就說：“這是埃及人一場非常傷痛的哀悼。”因此，在約旦河東岸的那地方名叫亞伯．麥西。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那地的居民 迦南 人看见 亚达 禾场上的哀悼，就说：“这是 埃及 人的一场沉痛的哀悼。”因此 约旦 河对岸那地方名叫 亚伯-麦西 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那地的居民 迦南 人看見 亞達 禾場上的哀悼，就說：「這是 埃及 人的一場沉痛的哀悼。」因此 約旦 河對岸那地方名叫 亞伯-麥西 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
迦南 的居民见 亚达 禾场上的哀哭，就说：「这是 埃及 人一场极大的哀哭。」因此那地方名叫 亚伯·麦西 ，是在 约旦河 东。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
迦南 的居民看見 亞達 禾場上的哀哭，就說：「這是 埃及 人一場極大的哀哭。」因此那地方名叫 亞伯‧麥西 ，是在 約旦河 東。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
迦南 的居民看见 亚达 禾场上的哀哭，就说：“这是 埃及 人一场极大的哀哭。”因此那地方名叫 亚伯．麦西 ，是在 约旦河 东。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
迦南 人看見這一大群人在 亞達 禾場哀悼，就說：「 埃及 人的哀悼多嚴肅啊！」因此這地方叫 亞伯‧麥西 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
迦南 人看到這一大群人在 亞達 禾埕个葬禮，就講：「 埃及 人个葬禮恁嚴肅噢！」所以這地方安到 亞伯‧麥西 ，就在 約旦 河東片。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
迦南 的居民看見 亞達 禾場上的哀哭，就說：「這是 埃及 人一場極大的哀哭。」因此那地方名叫 亞伯‧麥西 ，是在 約旦河 東。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 加南 輩地方之本土人見在 亞大得 樓之喪憂而曰。此於 以至百多 人為痛憂哭也。故其名稱叫 亞比勒 米士拉以麥 是在 若耳但 之外
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
迦南 的居民见 亚达 禾场上的哀哭，就说：「这是 埃及 人一场极大的哀哭。」因此那地方名叫 亚伯‧麦西 ，是在 约旦河 东。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
迦南 地的住民看著 亞達 五穀場的哀哭，就講：「這是 埃及 人一場盛大的葬式。」彼個所在就叫做 亞伯‧麥西 ，是佇 約旦河 的東旁。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ka-lâm -tōe ê chū-bîn khòaⁿ-tio̍h A-ta̍t ngó͘-kok-tiûⁿ ê ai-khàu, chiū kóng, “Che sī Ai-ki̍p -lâng chi̍t tiûⁿ sēng-tāi ê chòng-sek.” Hit-ê só͘-chāi chiū kiò-chòe A-pek Be̍k-se, sī tī Iok-tàn-hô ê tang-pêng.
Chinese Traditional ERV 2006
当地的迦南人看到亚达禾场的举哀场面，说∶“埃及人的哀悼多悲伤啊！”因此，这个地方叫做亚伯麦西 （这个地方在约旦河东岸）。