Genesis 50:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

‘从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的罪恶和过犯。’我们是你父亲的上帝的仆人，求你饶恕我们的罪恶。” 约瑟听见这些话，就哭了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當如是語約瑟云、昔爾諸兄待爾不善、我命爾赦其過、宥其罪、我儕為爾父之天主之僕、今求赦我罪、諸兄向約瑟言之、約瑟哭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們須對約瑟這樣說、從前你的哥哥們惡待你、求你饒恕他們的過犯罪惡、如今求你饒恕你父的天主的僕人的過犯。他們對約瑟說這話、約瑟就哭了一場。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親神之僕人的過犯。」他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

‘你们要对约瑟这样说：从前你的哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。现在求你饶恕你父亲的神之众仆人的过犯。’”约瑟听见这话就哭了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當謂約瑟曰、昔諸昆惡待於爾、請宥諸昆之罪、我儕為汝父上帝之僕、請赦我過、言間、約瑟哭焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔諸昆仲、待汝不善、吾今令爾宥其過、惟我儕為汝父上帝之僕、請赦我罪、約瑟聞言而哭。

Chinese Bible CCB (Traditional)

『從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的罪惡和過犯。』我們是你父親的上帝的僕人，求你饒恕我們的罪惡。」約瑟聽見這些話，就哭了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

‘你們要對約瑟這樣說：從前你的哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。現在求你饒恕你父親的神之眾僕人的過犯。’”約瑟聽見這話就哭了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲之神的仆人们的过犯。”他们对约瑟说这话时，约瑟就哭了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』現在求你饒恕你父親之神的僕人們的過犯。」他們對約瑟說這話時，約瑟就哭了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

『你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。』如今求你饶恕你父亲上帝之仆人的过犯。」他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，你要饒恕他們的過犯和罪惡。』現在求你饒恕你父親的上帝之僕人們的過犯。」他們對約瑟說了這話，約瑟就哭了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，你要饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲的上帝之仆人们的过犯。”他们对约瑟说了这话，约瑟就哭了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

交代我們告訴你一句話：『你哥哥們得罪了你，求你饒恕他們的罪過。』我們是你父親的上帝的僕人；所以，求你赦免我們所犯的過錯。」約瑟聽到這話就哭了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

交帶𠊎等㧯你講一句話：『你該兜阿哥得罪你，求你赦免佢等个罪過。』𠊎等係若爸个上帝个僕人；求你赦免𠊎等所犯个罪過。」約瑟聽到這話就噭出來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，你要饒恕他們的過犯和罪惡。』現在求你饒恕你父親的神之僕人們的過犯。」他們對約瑟說了這話，約瑟就哭了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如是對若色弗說云。今請汝免爾弟兄們之過之罪。蓋伊等前行害事及汝。且今求汝免汝父之神之僕輩之罪。惟若色弗聽伊等講與自時則哭

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

『你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。』如今求你饶恕你父亲神之仆人的过犯。」他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

『恁著給約瑟按呢講：以前你的兄哥歹款待你，你著赦免𪜶的過失及罪惡。』今，阮是你的老父的上帝的僕人，求你赦免阮的罪惡。」𪜶對約瑟講諸個話，約瑟就哭出來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

‘Lín tio̍h kā Iok-sek án-ni kóng: Í-chêng lí ê hiaⁿ-ko pháiⁿ khoán-thāi lí, lí tio̍h sià-bián in ê kè-sit kap chōe-ok.’ Taⁿ, goán sī lí ê lāu-pē ê Siōng-tè ê po̍k-jîn, kiû lí sià-bián goán ê chōe-ok.” In tùi Iok-sek kóng chiah-ê ōe, Iok-sek chiū khàu--chhut-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

‘告诉约瑟，他的哥哥们确实伤害过他，让他宽恕了他们的罪过吧！’我们都是父亲的上帝的仆人，求你赦免了我们的罪过吧！” 听到这些话，约瑟哭了。