Genesis 8:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华闻到这燔祭的馨香，心想：“虽然人从小就心存恶念，但我再不会因为人的缘故而咒诅大地，再不会像这次一样毁灭一切活物了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主享其馨香、其心曰、嗣後我必不緣人降禍於地、 降禍於地原文作詛地 因人自幼時、心懷惡念、我不復滅生物如前所行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主享受祭的馨香、心裏就說、我必不再因為人降災禍於地、因為人從小時心裏就懷惡念、我必不照著我所行的再滅各種的活物了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華聞那馨香之氣，就心裏說：「我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裏懷着惡念），也不再按着我才行的滅各種的活物了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华闻了那馨香的气味，就心里说：“我必不再因人的缘故咒诅这地 ；我也必不再照着我作过的，击杀各样的活物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華聞其馨香、意謂人自幼時、衷懷邪慝、嗣後我不緣之詛地、不復殄滅生物、如前所為、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

馨聞於上、 耶和華 意謂人雖自孩提、其心常懷惡念、嗣後我必不緣之詛地、復滅生物。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華聞到這燔祭的馨香，心想：「雖然人從小就心存惡念，但我再不會因為人的緣故而咒詛大地，再不會像這次一樣毀滅一切活物了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華聞了那馨香的氣味，就心裡說：“我必不再因人的緣故咒詛這地 ；我也必不再照著我作過的，擊殺各樣的活物。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华闻到了那馨香之气，就心里说：“我绝不再因人的缘故诅咒这地，尽管人从年幼时就心怀邪恶；我也绝不再像我曾做的，毁灭所有的活物。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華聞到了那馨香之氣，就心裡說：「我絕不再因人的緣故詛咒這地，儘管人從年幼時就心懷邪惡；我也絕不再像我曾做的，毀滅所有的活物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华闻那馨香之气，就心里说：「我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀着恶念），也不再按着我才行的灭各种的活物了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華聞了那馨香之氣，耶和華心裏說：「我不再因人的緣故詛咒土地，因為人從幼年就心裏懷著惡念；我也不再照我曾做的毀滅一切生物了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华闻了那馨香之气，耶和华心里说：“我不再因人的缘故诅咒土地，因为人从幼年就心里怀着恶念；我也不再照我曾做的毁灭一切生物了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主喜歡牲祭發出的香味，心裡想：「我絕不再因人的行為詛咒大地。我知道，人從小就心思邪惡。我絕不再像這一次把地上所有的生物都毀滅了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主鼻到該香氣就歡喜，心肚講：「𠊎一定毋會因為人个行為再咒詛大地；雖然人從細就心思邪惡，𠊎一定毋會像這擺將地上所有个生物再消滅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華聞了那馨香之氣，耶和華心裏說：「我不再因人的緣故詛咒土地，因為人從幼年就心裏懷着惡念；我也不再照我曾做的毀滅一切生物了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則主聞香安。且主心上曰。我不復咒地為人。蓋自幼時。人心之念為惡。我不又加害各生者照前所行。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华闻那馨香之气，就心里说：「我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀着恶念），也不再按着我才行的灭各种的活物了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主鼻著祭物的芳味，心內就講：「我無欲閣因為人的緣故咒詛土地，雖然人對細漢心所想的攏是歹；我無欲閣照我以前所做的毀滅所有的活物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú phīⁿ-tio̍h chè-mi̍h ê phang-bī, sim-lāi chiū kóng, “Góa bô beh koh in-ūi lâng ê iân-kò͘ chiù-chó͘ thó͘-tōe, sui-jiân lâng tùi sòe-hàn sim só͘ siūⁿ--ê lóng sī pháiⁿ; góa bô beh koh chiàu góa í-chêng só͘ chòe--ê húi-bia̍t só͘-ū ê oa̍h-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

主闻到这些祭品的馨香气味，心里说∶“尽管人从小就心怀邪恶，我也决不再为了人的缘故而诅咒大地，决不再象这次一样毁灭我所造的所有生灵了。