Hebrews 3:15 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
圣经上说： “你们今日若听见祂的声音， 不可心里顽固，像从前悖逆祂一样。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
經云、爾今日若聽主之言、則勿剛愎爾心、如在激主怒之時、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
經上說、今日要聽從主的話、不可像惹主發怒的日子、心裏剛硬
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
經云、今日須聽主言、勿似激主發怒之日、心中剛硬。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
经上说： “如果你们今天听从他的声音， 就不要硬着心， 像惹他发怒的时候一样。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
經書上說、你們今日若聽主的話、就不可硬着心、好像在惹主發怒的日子、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
故曰、爾今日若聞其言、勿剛愎乃心、猶昔激怒時也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
論及經語、如今日爾願聽從我言、勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
經上說，你們今日若聽祂的話，就不可硬着心，像惹祂發怒的日子一樣。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
就如祂說：『今日設若你們聽見祂的聲音，就不可硬着你們的心，好像惹動憤恨的日子一樣』。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
以其有言：『今日，若聞其聲，切勿心腸僵化如激怒 神之日』。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
經上說： “如果你們今天聽從他的聲音， 就不要硬著心， 像惹他發怒的時候一樣。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
经上说： “今天，你们如果听见他的声音， 就不可硬着你们的心，如同在那悖逆的时候。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
經上說： 「今天，你們如果聽見他的聲音， 就不可硬著你們的心，如同在那悖逆的時候。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
经上 说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
講到經書上的言語、說今兒你若願意聽我的話、就不可硬着心腸、像當初的百姓忤逆我。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
經上說： 「今日，你們若聽他的話， 就不可硬著心，像在背叛之時。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
经上说： “今日，你们若听他的话， 就不可硬着心，像在背叛之时。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
聖經上這樣說： 今天，如果你們聽見上帝的聲音， 你們不要頑固， 像從前背叛上帝一樣。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
照聖經所講个： 今晡日，你等若聽到上帝个聲， 就毋好恁硬頸， 像頭擺恁樣悖逆上帝。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
經上說： 「今日，你們若聽他的話， 就不可硬着心，像在背叛之時。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
尚有稱今日之時、汝若肯聽厥言、即勿堅硬爾心、如于惹時。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
經云、爾今日若聽其言、則勿剛硬爾心、如在激主怒之日也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
當其尚言曰、倘今日爾聽其聲、勿剛愎乃心、猶激怒時、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
经上 说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
聖經按呢講： 今仔日恁若聽上帝的聲， 毋通硬心，親像恁的祖先佇背逆的時按呢。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sèng-keng án-ni kóng: Kin-á-ji̍t lín nā thiaⁿ Siōng-tè ê siaⁿ, m̄-thang ngī-sim, chhin-chhiūⁿ lín ê chó͘-sian tī pōe-ge̍k ê sî án-ni.
Chinese Traditional ERV 2006
正如《经》里写到的： “今日，如果你们听到上帝的声音，不要固执，不要象过去那样对抗上帝。”