Hosea 9:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们将不能再献奠祭给耶和华， 你们的祭牲也不蒙悦纳。 这些祭物如居丧之人的食物， 吃的人都被玷污。 你们的食物只能供自己吃， 不能带进耶和华的殿。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不得奠酒於主、如奠、主不悅納、所獻祭品、視若喪家之食物、凡食之者俱蒙不潔、彼之食物、可自食用、勿入主殿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不得在主前奠酒、即便奠酒、主不悅納、他們祭物、猶如他們居喪用的食物、凡吃的必蒙污穢、他們食物、但可自己食用、不可奉入主殿。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們必不得向耶和華奠酒， 即便奠酒也不蒙悅納。 他們的祭物必如居喪者的食物， 凡吃的必被玷污； 因他們的食物只為自己的口腹， 必不奉入耶和華的殿。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们必不得向耶和华奠酒， 他们的祭物也不能使他喜悦。 他们的饼好象丧家的饼， 凡吃这饼的，都必被玷污； 因为他们的饼只可自己吃， 不可带进耶和华的殿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

不得奠酒於耶和華、其祭品不蒙悅納、乃如居喪者所食、凡食者必被污、為己充飢而已、不得入於耶和華室、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不許爾灌奠、奉事 耶和華 、如行灌奠、不蒙悅納、所獻祭品、視若喪家之物、凡食之者、俱蒙不潔、所得糈糧、僅足一己之用、故無餘獻 耶和華 之殿。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們將不能再獻奠祭給耶和華， 你們的祭牲也不蒙悅納。 這些祭物如居喪之人的食物， 吃的人都被玷污。 你們的食物只能供自己吃， 不能帶進耶和華的殿。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們必不得向耶和華奠酒， 他們的祭物也不能使他喜悅。 他們的餅好像喪家的餅， 凡吃這餅的，都必被玷污； 因為他們的餅只可自己吃， 不可帶進耶和華的殿。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们必不得向耶和华奠酒， 即便奠酒也不蒙悦纳。 他们的祭物必如居丧者的食物， 凡吃的必被玷污； 因他们的食物只为自己的口腹， 必不奉入耶和华的殿。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們必不得向耶和華獻澆酒祭， 所獻的祭也不蒙悅納。 他們的祭物如居喪者的食物， 凡吃的必使自己玷污； 因為他們的食物只為自己的口腹， 必不得入耶和華的殿。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们必不得向耶和华献浇酒祭， 所献的祭也不蒙悦纳。 他们的祭物如居丧者的食物， 凡吃的必使自己玷污； 因为他们的食物只为自己的口腹， 必不得入耶和华的殿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們再也不能用美酒供奉上主，也不能向他獻牲祭。他們吃的東西像喪家的食物，會使吃的人玷汙。他們的食物只能充飢，不能帶進上主的殿宇作供物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，佢等無可能斟酒獻給上主，也無可能向佢獻祭。佢等食个東西像喪家个食物，會打垃圾食个人。佢等个食物做得食飽定定，做毋得帶入上主个聖殿做祭物。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們必不得向耶和華獻澆酒祭， 所獻的祭也不蒙悅納。 他們的祭物如居喪者的食物， 凡吃的必使自己玷污； 因為他們的食物只為自己的口腹， 必不得入耶和華的殿。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊將不斟酒獻與神主、又伊將不悅也、伊之祭物將為與伊等似守喪者之食物、凡食之者則被污也、固然伊等之使悅之糧、將不進神主之家矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们必不得向耶和华奠酒， 即便奠酒也不蒙悦纳。 他们的祭物必如居丧者的食物， 凡吃的必被玷污； 因他们的食物只为自己的口腹， 必不奉入耶和华的殿。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶𣍐當閣向上主獻奠酒祭； 𪜶獻的祭𣍐互伊歡喜。 𪜶的祭物親像互喪家食的物， 食的人變做無清氣。 𪜶的食物只有會當互𪜶止飢， 𣍐用得提入去上主的殿。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In bōe-tàng koh ǹg Siōng Chú hiàn tiān-chiú-chè; in hiàn ê chè bōe hō͘ I hoaⁿ-hí. In ê chè-mi̍h chhin-chhiūⁿ hō͘ song-ka chia̍h ê mi̍h, chia̍h ê lâng pìⁿ-chòe bô chheng-khì. In ê chia̍h-mi̍h chí-ū ōe-tàng hō͘ in chí-ki, bōe-ēng-tit the̍h ji̍p-khì Siōng Chú ê tiān.

Chinese Traditional ERV 2006

他们不能再用酒供奉主，也不能再向主献祭。这些祭物就象他们在居丧期间的食品，吃了它们的人都会被玷污。他们只能以此充饥，但不能把它们带进主的居处，