Isaiah 26:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你使坚信不移的人全然平安， 因为他们信靠你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

心志堅定者、主必守護、賜以平康、因主是賴、主賜平康、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

心志堅定的、你必守護、賜與平康、因倚賴你、你賜平康。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

堅心倚賴 你的 ， 你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

专心倚靠你的，你必保护他一切平安， 因为他倚靠你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

心志堅者、因爾是賴、爾保佑之、備極平康、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

篤信乎主、惟恆其心、永錫平康。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你使堅信不移的人全然平安， 因為他們信靠你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

專心倚靠你的，你必保護他一切平安， 因為他倚靠你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那靠着你心意坚定的， 你会守护他完全平安， 因为他依靠你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那靠著你心意堅定的， 你會守護他完全平安， 因為他依靠你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

坚心倚赖 你的 ， 你必保守他十分平安， 因为他倚靠你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

堅心倚賴你的，你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

坚心倚赖你的，你必保守他十分平安， 因为他倚靠你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，你把完全的平安 賜給意志堅強的人， 賜給信靠你的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，你將完全个平安 賜給心意堅強个人， 賜給信靠你个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

堅心倚賴你的，你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

常居真志、安定、汝將存伊等於永平安、因伊依賴爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

坚心倚赖 你的 ， 你必保守他十分平安， 因为他倚靠你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

心堅定的，你賜𪜶平安繁榮， 因為𪜶信靠你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sim kian-tēng--ê, lí sù in pêng-an hoân-êng, in-ūi in sìn-khò lí.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，求你保护这些一心一意的人，因为他们只信靠你！