Isaiah 37:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以下是耶和华对他的判语， “‘处女 锡安 藐视你，嘲笑你； 少女 耶路撒冷 朝你的背影摇头。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主指 亞述 王云、 郇 民 郇民原文作郇之處女 藐視爾、嬉笑爾、 耶路撒冷 民 民原文作女 於爾之後搖頭、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主指著他如此說、 郇 民藐視你、嬉笑你、 耶路撒冷 民在你背後搖頭。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所以耶和華論他這樣說： 錫安 的處女藐視你，嗤笑你； 耶路撒冷 的女子向你搖頭。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华就有以下的话攻击他，说： 锡安的处女 藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子 在你背后摇头。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華指 亞述 王云、 錫安 之處子藐視爾、姍笑爾、 耶路撒冷 女向爾搖首、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當以我言告之曰、 郇 邑未字之女、藐視爾、戲笑爾、即 耶路撒冷 之女、其頷首也、亦適以欺爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以下是耶和華對他的判語， 「『處女 錫安 藐視你，嘲笑你； 少女 耶路撒冷 朝你的背影搖頭。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華就有以下的話攻擊他，說： 錫安的處女 藐視你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子 在你背後搖頭。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那么以下就是耶和华针对 西纳基立 说的话： 锡安 处女藐视你、嘲笑你， 耶路撒冷 女子在你后面摇头。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那麼以下就是耶和華針對 西納基立 說的話： 錫安 處女藐視你、嘲笑你， 耶路撒冷 女子在你後面搖頭。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所以耶和华论他这样说： 锡安 的处女藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷 的女子向你摇头。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
所以耶和華論他這樣說： 『少女 錫安 藐視你，嘲笑你； 耶路撒冷 向你搖頭。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
所以耶和华论他这样说： ‘少女 锡安 藐视你，嘲笑你； 耶路撒冷 向你摇头。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主說：『 西拿基立 啊， 耶路撒冷 的人民在譏笑你，藐視你，向你搖頭。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主論到 西拿基立 講：『 鍚安 城个子女在該位嘲謔你，藐視你； 耶路撒冷 个人民向你拂頭。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
所以耶和華論他這樣說： 『少女 錫安 藐視你，嘲笑你； 耶路撒冷 向你搖頭。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主者言及他之詞、乃如此云、 旬 之童女輕忽爾、且他譏笑爾矣。 耶路撒冷 之女、向爾搖厥首也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所以耶和华论他这样说： 锡安 的处女藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷 的女子向你摇头。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
關係 西拿基立 ，我上主按呢講： 在室女 錫安 看輕你，恥笑你； 少女 耶路撒冷 對你搖頭。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Koan-hē Se-ná-ki-li̍p, góa Siōng Chú án-ni kóng: Chāi-sek-lú Sek-an khòaⁿ-khin lí, thí-chhiò lí; siàu-lú Iâ-lō͘-sat-léng tùi lí iô-thâu.
Chinese Traditional ERV 2006
主用下面的话诅咒了西拿基立∶ 西拿基立啊，耶路撒冷人瞧不起你，拿你当做笑柄，他们必在你逃走的时候讥笑你。