Isaiah 54:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“不要害怕，因为你不会再受羞辱； 不要恐惧，因为你不会再受凌辱。 你必忘记年轻时的羞辱， 不再想起寡居时的耻辱。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾勿懼、因爾不復愧怍、爾勿慚、因爾不復受辱、必忘爾幼年之恥、不復念爾居寡時之辱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你不要懼怕、因你不致再愧怍、不要羞慙、因你不至再受辱、你必忘記你幼年的羞愧、居寡時所受的辱必不再記念。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

不要懼怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘記幼年的羞愧， 不再記念你寡居的羞辱。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不要惧怕，因为你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因为你必不致受辱， 你必忘记你幼年时的羞愧， 也不再记念你寡居时的耻辱。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿畏懼、以無愧也、勿慚怍、以無辱也、蓋必忘少時之恥、不復念嫠時之辱、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

溯爾幼時、至於成立、伶仃孤苦、屢受凌辱、今不復念、不愧不怍、無所畏葸、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「不要害怕，因為你不會再受羞辱； 不要恐懼，因為你不會再受凌辱。 你必忘記年輕時的羞辱， 不再想起寡居時的恥辱。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不要懼怕，因為你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因為你必不致受辱， 你必忘記你幼年時的羞愧， 也不再記念你寡居時的恥辱。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“不要害怕，因你必不致蒙羞； 不要愧疚，因你必不致受辱。 你将忘记你青春时的耻辱， 不再记起你寡居时的羞耻；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「不要害怕，因你必不致蒙羞； 不要愧疚，因你必不致受辱。 你將忘記你青春時的恥辱， 不再記起你寡居時的羞恥；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不要惧怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘记幼年的羞愧， 不再记念你寡居的羞辱。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不要懼怕，因你必不致蒙羞； 不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘記年輕時的羞愧， 不再記得守寡的恥辱。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不要惧怕，因你必不致蒙羞； 不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘记年轻时的羞愧， 不再记得守寡的耻辱。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不要害怕，你不至於再蒙羞； 你不再受委屈。 你要忘記少婦時代的羞愧， 不再記得寡婦的寂寞。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毋使驚，你毋會再堵到見笑； 你毋會再被人侮辱。 你會毋記得後生時堵到个見笑， 你毋會再想起做寡婦時所受个侮辱。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不要懼怕，因你必不致蒙羞； 不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘記年輕時的羞愧， 不再記得守寡的恥辱。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

勿懼也、蓋爾將不被打混、又勿羞也、蓋爾將不見辱、且爾將忘記爾幼年之羞、又爾孤寡之辱、爾將不復念之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不要惧怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘记幼年的羞愧， 不再记念你寡居的羞辱。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋免驚！你𣍐閣再見笑； 你免閣忍受侮辱。 著𣍐記得你少年的時的見笑； 毋通閣記牢你做寡婦的恥辱。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-bián kiaⁿ! Lí bōe koh-chài kiàn-siàu; lí bián koh jím-siū bú-jio̍k. Tio̍h bōe-kì-tit lí siàu-liân ê sî ê kiàn-siàu; m̄-thang koh kì-tiâu lí chòe kóaⁿ-hū ê thí-jio̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

不要怕，因为你不会再蒙受羞辱； 不要灰心，因为你不会再受欺凌。 你要忘却少女时代的羞愧，不要再念念不忘寡居时代的耻辱。