Isaiah 66:20 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们必骑着马、驾着车、坐着轿、骑着骡子或骆驼，把你们的弟兄从各国带到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿把素祭带到耶和华的殿中。这是耶和华说的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、彼將攜爾兄弟、自列邦而歸、使之乘馬、或車、或肩與、或騾、或駝、至我聖山耶路撒冷、以為禮物獻於我、猶如以色列人盛禮物於潔器、奉至我殿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必將你們的眾弟兄從列邦帶回、使他們坐車、騎馬、坐轎、騎騾子、騎駱駝、送他們到我聖山耶路撒冷算為獻與我的禮物、猶如以色列人用潔淨器皿盛禮物奉到我聖殿、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎獨峯駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中；這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们要从万国中用马、用车、用轿、用骡子、用独峰驼，把你们所有的兄弟都送到我的圣山耶路撒冷来，作供物献给耶和华，好象以色列人用洁净的器皿把供物送到耶和华的殿一样；这是耶和华说的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、異邦人將攜爾兄弟、乘馬及車、肩輿騾駝、來自諸國、詣我耶路撒冷聖山、以獻於我、若以色列族盛禮物於潔器、奉於我室、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華又曰、異邦人將攜爾兄弟、乘馬騾駱駝、載於輿、承於筐、來自四方、詣耶路撒冷聖山、以獻於我、若以色列族獻禮物、盛於潔器、進我聖殿。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們必騎著馬、駕著車、坐著轎、騎著騾子或駱駝，把你們的弟兄從各國帶到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿把素祭帶到耶和華的殿中。這是耶和華說的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們要從萬國中用馬、用車、用轎、用騾子、用獨峰駝，把你們所有的兄弟都送到我的聖山耶路撒冷來，作供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿把供物送到耶和華的殿一樣；這是耶和華說的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们必从万国，用马匹、战车、篷车、骡子、骆驼，把你们所有的兄弟都带到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，就像以色列子孙用洁净的器皿把供物带到耶和华的殿那样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們必從萬國，用馬匹、戰車、篷車、騾子、駱駝，把你們所有的兄弟都帶到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，就像以色列子孫用潔淨的器皿把供物帶到耶和華的殿那樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们必将你们的弟兄从列国中送回，使他们或骑马，或坐车，坐轿，骑骡子，骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中；这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們要將你們的弟兄從列國中帶回，或騎馬，或坐車，或乘蓬車，或騎騾子，或騎獨峰駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華。這是耶和華說的。正如以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们要将你们的弟兄从列国中带回，或骑马，或坐车，或乘蓬车，或骑骡子，或骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华。这是耶和华说的。正如以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

回來的時候，他們要從各國帶回你們的同胞，作為獻給我的禮物。他們帶回來的人都騎著馬、騾、駱駝，坐戰車和貨車到我的聖山，正像以色列人拿潔淨的器皿到聖殿去獻素祭一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

轉來个時，佢等會對逐國帶轉你等个同胞，做獻給𠊎个禮物。佢等帶轉來个人騎等馬仔、驢仔、駱駝，坐戰車㧯轎仔到𠊎个聖山 — 耶路撒冷，就像以色列人拿淨浰个器皿到𠊎个聖殿去獻素祭共樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們要將你們的弟兄從列國中帶回，或騎馬，或坐車，或乘蓬車，或騎騾子，或騎獨峯駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華。這是耶和華說的。正如以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊將從諸國帶爾各弟兄、以為個獻與神主也。在馬上、在車、在床、在騾、在駝、各等而帶之至耶路撒冷、我聖嶺者、神主言是也、像以色耳之子輩、帶獻物盛清器至神主之室然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们必将你们的弟兄从列国中送回，使他们或骑马，或坐车，坐轿，骑骡子，骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中；这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講：𪜶欲對列國將恁的同胞導倒來；有的騎馬，有的坐戰車、馬車，有的騎騾、駱駝，來我的聖山耶路撒冷，做禮物獻互上主；抵親像以色列人用清氣的器具貯祭物獻佇上主的殿。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng: In beh tùi lia̍t-kok chiong lín ê tông-pau chhōa--tò-lâi; ū-ê khiâ-bé, ū-ê chē chiàn-chhia, bé-chhia, ū-ê khiâ lô, lo̍k-tô, lâi góa ê sèng-soaⁿ Iâ-lō͘-sat-léng, chòe lé-mi̍h hiàn hō͘ Siōng Chú; tú chhin-chhiūⁿ Í-sek-lia̍t -lâng ēng chheng-khì ê khì-khū tóe chè-mi̍h hiàn tī Siōng Chú ê tiān.

Chinese Traditional ERV 2006

人们将会把你们的以色列同胞从各国送回，作为供物献给主；他们或骑马，或乘车，或坐轿，或骑骡子和骆驼，来到我的圣山耶路撒冷，就象以色列人把素祭放在洁净的器皿里献到主的圣殿里一样。

Isaiah 66:20 — Compare Translations