James 1:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我亲爱的弟兄姊妹，请记住：每个人都要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所愛之兄弟、因此、爾各人當速於聽、緩於言、遲於怒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我親愛的弟兄們、你們各人應當速速的聽受、慢慢的談講、也慢慢的發怒。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我親愛之兄弟、爾各人當速於聽、遲於言、緩於怒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我亲爱的弟兄们，你们要知道，人人都应该快快地听，慢慢地说，慢一点动怒；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我所親愛的兄弟們、這都是你們知道的、你們應當快快的聽、漫漫的講、也漫漫的發怒、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

親愛之兄弟其知之、各宜疾於聽、徐於言、緩於怒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡我良朋、宜速聽、宜徐言、宜懲忿、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我親愛的弟兄們，這是你們所知道的；但你們各人，要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我親愛的弟兄們，這是你們所知道的。但各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我摯愛的弟兄們，其知之乎？各人須敏於聽，訥於言，不輕易生怒：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我親愛的弟兄們，你們要知道，人人都應該快快地聽，慢慢地說，慢一點動怒；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我亲爱的弟兄们，你们应当知道： 每个人都该快快地听，不急于发言、不急于动怒，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我親愛的弟兄們，你們應當知道： 每個人都該快快地聽，不急於發言、不急於動怒，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

凡我的好朋友呵、應當快快的聽、慢慢的講、禁戒生氣、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我親愛的弟兄們，你們要明白：你們每一個人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我亲爱的弟兄们，你们要明白：你们每一个人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我親愛的弟兄姊妹們，你們每個人都應該隨時聆聽別人的意見，不要急於發言，更不要輕易動怒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎親愛个兄弟姊妹啊，你等愛知噢！每一個人愛遽遽聽，毋好恁遽開嘴，也毋好恁遽發譴；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我親愛的弟兄們，你們要明白：你們每一個人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

是以吾愛之弟兄各人可快去聽、遲去講、遲發怒。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我所愛之兄弟乎、因此爾各當速聽、緩言、緩怒、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我愛之兄弟、其知此。惟各人其速聽、徐言、徐怒、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

親愛的兄弟姊妹，著知！逐個人著急欲聽；毋通急欲講；毋通急欲受氣；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhin-ài ê hiaⁿ-tī chí-bē, tio̍h chai! Ta̍k-ê lâng tio̍h kip beh thiaⁿ; m̄-thang kip beh kóng; m̄-thang kip beh siū-khì;

Chinese Traditional ERV 2006

我亲爱的兄弟们，要记住这点：每个人都应该敏于听、慎于言，不要轻易动怒。