Jeremiah 11:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚拿突 人想杀我，他们威胁我说：“你不要奉耶和华的名说预言，免得死在我们手上。”因此，万军之耶和华说：“看啊，我必惩罚他们。他们的青年必丧身刀下，他们的子女必死于饥荒，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主 諭我 如是云、 亞拿突 人欲害爾命、 告爾 曰、勿託主之名傳述預言、免爾死於我手云、故我必罰之、使其壯士見殺於刃、彼之子女、饑餓而死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華對我說、 亞拿突 人要害你命、對你說、你不要奉耶和華的名說豫言、免得你死在我們手中、因他們這話、我必懲罰他們、他們的壯丁必被刀殺、他們的兒女必饑餓而死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以，耶和華論到尋索你命的 亞拿突 人如此說：「他們說：你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此耶和华指责那些亚拿突人，他们寻索你命，向你恐吓说：“不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、 亞拿突 人索爾生命、曰、勿託耶和華名而預言、免爾死於我手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 曰、 亞拿突 居民、既謀害爾、使爾不託我名而設教、言必戮爾、故我必罰之、使其壯士飲刃受戮、子女飢餓而死。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞拿突 人想殺我，他們威脅我說：「你不要奉耶和華的名說預言，免得死在我們手上。」因此，萬軍之耶和華說：「看啊，我必懲罰他們。他們的青年必喪身刀下，他們的子女必死於饑荒，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此耶和華指責那些亞拿突人，他們尋索你命，向你恐嚇說：“不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，耶和华论到寻索你命的 亚拿突 人如此说：「他们说：你不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，耶和華論到尋索你命的 亞拿突 人如此說：「他們說：你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，耶和华论到寻索你命的 亚拿突 人如此说：“他们说：你不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞拿突 人要殺害我，他們威脅我，不准我繼續宣揚上主的信息，如果我不聽，他們就要殺我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講：「該兜愛收你命个 亞拿突 人威脅你，喊你毋好再奉上主个名講預言，正毋會死在佢等个手頭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以，耶和華論到尋索你命的 亞拿突 人如此說：「他們說：你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故神主有如此曰、爾即言及 亞拿多得 之眾人、求喪爾命者、而云、勿以神主之名而宣示我等、恐以我之手被殺也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，耶和华论到寻索你命的 亚拿突 人如此说：「他们说：你不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞拿突 人對我講：「你𣍐用得奉上主的名傳達伊的話，才免死佇阮的手頭。」針對許個欲謀害我的 亞拿突 人，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-ná-tu̍t -lâng tùi góa kóng, “Lí bōe-ēng-tit hōng Siōng Chú ê miâ thoân-ta̍t I ê ōe, chiah bián sí tī goán ê chhiú-thâu.” Chiam-tùi hiah-ê beh bô͘-hāi góa ê A-ná-tu̍t -lâng,

Chinese Traditional ERV 2006

“那些企图杀害你的亚拿突人 说：‘只要你不再奉主的名演说预言，我们就饶你的命。’