Jeremiah 14:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我走到田间， 眼前是死于刀下的尸体； 我进入城里， 见饥荒肆虐， 先知和祭司也流亡异乡 。’”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我若往於田、則見被刃殺戮者、若入於邑、則見因饑困憊者、先知祭司飄流於地、不知將若之何、 先知祭司飄流於地不知將若之何或作先知祭司飄流於素不識之地
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我若出往田間、便見有被刀殺的、我若進入城內、便見有饑餓死的、祭司和先知都飄流在地上、不知怎樣方好。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我若出往田間， 就見有被刀殺的； 我若進入城內， 就見有因饑荒患病的； 連先知帶祭司在國中往來， 也是毫無知識 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
如果我出到田间， 就看见那些被刀剑所杀的人； 如果我走进城里， 就看见因饥荒而来的各种疾病。 连先知和祭司 也流亡到他们素不认识的地方。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我若往於田、則見為刃所戮者、我若入於邑、則見因饑而病者、先知祭司、遊於未識之地、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
往於田、所見無非殺戮、入於邑、觸目盡是餓殍、先知祭司、往來貿易、不以為意。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我走到田間， 眼前是死於刀下的屍體； 我進入城裡， 見饑荒肆虐， 先知和祭司也流亡異鄉 。』」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
如果我出到田間， 就看見那些被刀劍所殺的人； 如果我走進城裡， 就看見因饑荒而來的各種疾病。 連先知和祭司 也流亡到他們素不認識的地方。’”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我若出往田间， 就见有被刀杀的； 我若进入城内， 就见有因饥荒患病的； 连先知带祭司在国中往来， 也是毫无知识 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我若出到田間， 看哪，有被刀殺的； 我若進入城內， 看哪，有因饑荒患病的； 先知和祭司也在各地往來經商， 不知如何是好。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我若出到田间， 看哪，有被刀杀的； 我若进入城内， 看哪，有因饥荒患病的； 先知和祭司也在各地往来经商， 不知如何是好。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我走到野外， 看見死於刀下的屍體； 我走進城裡， 看見人民因飢餓病倒。 先知和祭司照常工作， 卻不曉得自己在忙些什麼 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎到野外， 看到被刀仔㓾死个身屍； 𠊎入到城肚， 看到餓到半生死个人民。 先知㧯祭司在國內出出入入照常工作， 總係毋知自家無閒麼介 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我若出到田間， 看哪，有被刀殺的； 我若進入城內， 看哪，有因饑荒患病的； 先知和祭司也在各地往來經商， 不知如何是好。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我若徃出於田、則視哉、有以劍被殺也、且若我去進城、有以饑而病者也。然也、連其達未來者、與其祭司者、皆徃至所不認之地也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我若出往田间， 就见有被刀杀的； 我若进入城内， 就见有因饥荒患病的； 连先知带祭司在国中往来， 也是毫无知识 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我出去田野， 看著互刀刣死的人； 行入城， 看著因為飢荒煞破病的人。 祭司及先知流亡， 去到𪜶毋知的所在。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa chhut-khì chhân-iá, khòaⁿ-tio̍h hō͘ to thâi-sí ê lâng; kiâⁿ-ji̍p siâⁿ, khòaⁿ-tio̍h in-ūi ki-hng soah phòa-pīⁿ ê lâng. Chè-si kap sian-ti liû-bông, khì kàu in m̄-chai ê só͘-chāi.
Chinese Traditional ERV 2006
我走到野外，看见的是死于战乱的尸体； 我走进城市，看见的是饥荒带来的疾病。 先知们和祭司们在各地奔波忙碌，但他们根本不明白是怎么一回事。’”