Jeremiah 16:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

而是凭把他们从北方之地和流亡的列国领回来的永活的耶和华起誓。因为我必领他们回到我赐给他们祖先的地方。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃言主導 以色列 出北方、及所驅至之諸邦、蓋我必使斯民返歸故土、即昔我所賜其列祖之地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必說主領 以色列 人出北地、出主趕他們到的各國。因我必領他們歸回本地、就是我從前賜與他們列祖的地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

卻要指着那領 以色列 人從北方之地，並趕他們到的各國上來之永生的耶和華起誓，並且我要領他們再入我從前賜給他們列祖之地。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“他们却要指着那领以色列人从北方之地，从他们被赶逐到的各国上来的永活的耶和华起誓。因我要领他们回到自己的土地，就是我从前赐给他们列祖的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟言指導 以色列 人出北方、及凡所驅而至之國、維生之耶和華而誓、我必導之、入我所錫厥祖之地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃言 耶和華 救 以色列 族出於北方、昔則逐於列邦、今則反之故土、蓋我必歸斯民、俾至所賜列祖之地、

Chinese Bible CCB (Traditional)

而是憑把他們從北方之地和流亡的列國領回來的永活的耶和華起誓。因為我必領他們回到我賜給他們祖先的地方。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“他們卻要指著那領以色列人從北方之地，從他們被趕逐到的各國上來的永活的耶和華起誓。因我要領他們回到自己的土地，就是我從前賜給他們列祖的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

却要指着那领 以色列 人从北方之地，并赶他们到的各国上来之永生的耶和华起誓，并且我要领他们再入我从前赐给他们列祖之地。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人卻要指著那領 以色列 人離開北方之地，離開他們被趕到的各國之永生的耶和華起誓；並且我要領他們歸回我從前賜給他們祖先之地。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人却要指着那领 以色列 人离开北方之地，离开他们被赶到的各国之永生的耶和华起誓；并且我要领他们归回我从前赐给他们祖先之地。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

卻要說：『我指著那帶領 以色列 人離開北方土地，將他們從被放逐到的各國帶回來的永生上主發誓。』因為我要帶領他們返回故鄉，回到我賜給他們祖先的土地。我—上主這樣宣布了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

反轉會指等該帶領 以色列 人離開該北方个土地、離開佢逐佢等去各國个永生上主發誓。因為𠊎愛帶領佢等轉故鄉，轉到𠊎賜給佢等祖先个土地。𠊎 — 上主恁樣宣佈了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人卻要指着那領 以色列 人離開北方之地，離開他們被趕到的各國之永生的耶和華起誓；並且我要領他們歸回我從前賜給他們祖先之地。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃神主攜 以色耳 之眾子從北邊之地、並從他所逐伊等之各地者、活然矣。且我將復帶伊等至前給伊祖宗之地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

却要指着那领 以色列 人从北方之地，并赶他们到的各国上来之永生的耶和华起誓，并且我要领他们再入我从前赐给他们列祖之地。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶欲講：『我指彼位導 以色列 人離開北方的地，離開伊給𪜶流放去的逐國彼位永活的上主咒誓。』因為我欲給𪜶導轉去我賜互𪜶祖先的土地。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In beh kóng, ‘Góa kí hit-ūi chhōa Í-sek-lia̍t -lâng lī-khui pak-hng ê tōe, lī-khui I kā in liû-hòng--khì ê ta̍k-kok hit-ūi éng-oa̍h ê Siōng Chú chiù-chōa.’ In-ūi góa beh kā in chhōa tńg-khì góa sù hō͘ in chó͘-sian ê thó͘-tōe.”

Chinese Traditional ERV 2006

而要说：‘我指着把以色列人从北方，从所有被他放逐去的地方领出来的主发誓’。我将把他们领回故乡，回到我赐给他们祖先的土地上。”