Jeremiah 16:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

无人用食物安慰哀悼者，也无人给丧父或丧母者一杯安慰酒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人有喪、無人為之設席以弔唁、人喪父或喪母、無人飲之酒以慰藉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人有喪事、無人與他擺席弔慰、人喪父或喪母、也無人給他酒喝安慰他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們有喪事，人必不為他們擘 餅 ，因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

没有人为哀悼的人擘饼，为死者安慰他们；丧父或丧母的人，都没有人给他们喝一杯安慰酒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

居喪者、無人為之擘餅、以相慰藉、有父母之喪者、無人飲以慰藉之杯、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人有親戚之喪、不賜食以唁之、人有父母之喪、不賜飲以弔之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

無人用食物安慰哀悼者，也無人給喪父或喪母者一杯安慰酒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

沒有人為哀悼的人擘餅，為死者安慰他們；喪父或喪母的人，都沒有人給他們喝一杯安慰酒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们有丧事，人必不为他们擘 饼 ，因死人安慰他们；他们丧父丧母，人也不给他们一杯酒安慰他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有喪事，人不為他們擘餅 ，也不因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有丧事，人不为他们擘饼 ，也不因死人安慰他们；他们丧父丧母，人也不给他们一杯酒安慰他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

沒有人會跟喪家一起吃喝，為了他們親人的喪亡安慰他們，連喪父或喪母的人也沒有人表示同情。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無人會㧯喪家共下食飯，無人會去安慰佢等，連死爺死𡟓个人也無人送一杯酒去表示同情。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有喪事，人不為他們擘餅 ，也不因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又人將不于喪間而自碎以自慰因曾死者、又人將不以安慰之爵而給之飲、緣伊之父、或伊之母也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们有丧事，人必不为他们擘 饼 ，因死人安慰他们；他们丧父丧母，人也不给他们一杯酒安慰他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

無人會提食物互喪家，為著𪜶的家抵著的事給𪜶安慰；無人會為著𪜶失去父母互𪜶飲安慰的酒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bô lâng ōe the̍h chia̍h-mi̍h hō͘ song-ka, ūi-tio̍h in ê ke tú--tio̍h ê sū kā in an-ùi; bô lâng ōe ūi-tio̍h in sit-khì pē-bú hō͘ in lim an-ùi ê chiú.

Chinese Traditional ERV 2006

没有人会在他们为死者祭奠时跟他们一起进食安慰他们，没有人会为了他们父母之死给他们送去一杯安慰的酒。