Jeremiah 30:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说： “看啊，我要使 雅各 家被掳的子孙返乡， 我要怜悯他们的家园， 使他们在废墟上重建城邑， 在原处重修宫殿。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主如是云、 雅各 幕之見擄者、我將返之、顧惜其居所、城必復建於故岡、宮殿必如初有人居處、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主如此說、我必使 雅各 幕中被擄的歸回、也必顧惜 雅各 的住處、城必建築在原舊的山岡、宮殿必仍如舊樣有人居住。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華如此說： 我必使 雅各 被擄去的帳棚歸回， 也必顧惜他的住處。 城必建造在原舊的山岡； 宮殿也照舊有人居住。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“耶和华这样说： ‘看哪！我必复兴雅各的帐棚， 也必怜悯他的居所； 城市必在废墟上重建， 堡垒必立在原来的地点上。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華曰、 雅各 被虜之幕、我必返之、而顧惜其居所、其邑必復建於故山、宮室如初有人居處、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 又曰 雅各 幕見虜、余將返之、矜憫其宅、城邑雖成瓦礫、必復建造、宮闕雖已荒圮、必復其初、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說： 「看啊，我要使 雅各 家被擄的子孫返鄉， 我要憐憫他們的家園， 使他們在廢墟上重建城邑， 在原處重修宮殿。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“耶和華這樣說： ‘看哪！我必復興雅各的帳棚， 也必憐憫他的居所； 城市必在廢墟上重建， 堡壘必立在原來的地點上。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华如此说： 我必使 雅各 被掳去的帐棚归回， 也必顾惜他的住处。 城必建造在原旧的山冈； 宫殿也照旧有人居住。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華如此說： 「看哪，我必使 雅各 被擄去的帳棚歸回， 也必顧惜他的住處。 城必建造在原有的廢墟上， 宮殿也必照樣有人居住。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华如此说： “看哪，我必使 雅各 被掳去的帐棚归回， 也必顾惜他的住处。 城必建造在原有的废墟上， 宫殿也必照样有人居住。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主這樣說： 瞧吧，我要讓我的子民回鄉重整家園； 我要用慈愛待 雅各 一家。 我要讓他們重建 耶路撒冷 ， 在原址重新修造宮殿。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主恁樣講： 看啊，𠊎愛復興 雅各 个帳篷， 也愛憐憫佢个家園； 𠊎愛使佢重建 耶路撒冷 ， 在原來个地方起王宮。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華如此說： 「看哪，我必使 雅各 被擄去的帳棚歸回， 也必顧惜他的住處。 城必建造在原有的廢墟上， 宮殿也必照樣有人居住。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主如此曰、視哉、我將取回 牙可百 被擄掠之帳、並將可憐其之各住所、且該城將在於己堆而建起、及其殿將得存照其樣也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华如此说： 我必使 雅各 被掳去的帐棚归回， 也必顾惜他的住处。 城必建造在原旧的山冈； 宫殿也照旧有人居住。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主按呢講： 看咧，我欲互 雅各 的子孫倒轉來， 欲憐憫𪜶受毀壞的家園； 城會佇原來的土堆頂面重建， 宮殿閣起佇原來的所在。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú án-ni kóng: Khòaⁿ leh, góa beh hō͘ Ngá-kok ê kiáⁿ-sun tò-tńg--lâi, beh lîn-bín in siū húi-hoāi ê ka-hn̂g; siâⁿ ōe tī goân-lâi ê thô͘-tui téng-bīn tiông-kiàn, kiong-tiān koh khí tī goân-lâi ê só͘-chāi.
Chinese Traditional ERV 2006
而主是这样说的： “我即将归还从雅各家中拿走的一切，向他的住处显示我的慈爱。 将有一座城从它的废墟上拔地再起，宫殿将座落在它应当座落的地方，