Jeremiah 30:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那里必传出感谢和欢乐的声音。 我必使他们人丁兴旺， 不再减少； 我必使他们得享尊荣， 不再受歧视。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

感謝歡樂之聲、必出於其中、我使之蕃衍、不致減少、使之尊榮、不致卑微、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必有感謝和歡樂的聲音出自其中、我使他們增加、不致減少、使他們尊榮、不致卑微。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

必有感謝和歡樂的聲音從其中發出， 我要使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致卑微。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

必有感谢的歌声， 和欢笑的声音从其中发出来。 我必使他们人数增多，不会减少； 我必使他们得尊荣，不再被人轻看。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

稱謝歡樂之聲、由是而出、我將使之繁衍、而不少減、加以尊榮、致不卑微、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

揄揚懽忭之聲、由是而起、我使之繁衍、不復減損、顯其尊榮、不復衰微。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那裡必傳出感謝和歡樂的聲音。 我必使他們人丁興旺， 不再減少； 我必使他們得享尊榮， 不再受歧視。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

必有感謝的歌聲， 和歡笑的聲音從其中發出來。 我必使他們人數增多，不會減少； 我必使他們得尊榮，不再被人輕看。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

必有感谢和欢乐的声音从其中发出， 我要使他们增多，不致减少； 使他们尊荣，不致卑微。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

必有感謝和歡樂的聲音從其中發出， 我使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致卑微。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

必有感谢和欢乐的声音从其中发出， 我使他们增多，不致减少； 使他们尊荣，不致卑微。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那裡的居民要發出頌讚的聲音； 他們要歡呼歌唱。 我要使他們繁盛，人口增加； 我要恢復他們的尊嚴，不再受侮辱。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等會發出感謝个歌聲； 佢等會歡喜快樂。 𠊎愛使佢等个人口增加，毋會減少。 𠊎愛使佢等有尊榮，毋會再受侮辱。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

必有感謝和歡樂的聲音從其中發出， 我使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致卑微。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又出伊中將有感謝、並人作喜樂之聲、又我將增加伊等、使之不為少也。又我將榮伊等、致伊不為小也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

必有感谢和欢乐的声音从其中发出， 我要使他们增多，不致减少； 使他们尊荣，不致卑微。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個住民欲發出感謝歡喜的聲； 我欲互𪜶的人口加添，𣍐減少， 互𪜶有尊榮，𣍐閣受看輕。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê chū-bîn beh hoat-chhut kám-siā hoaⁿ-hí ê siaⁿ; góa beh hō͘ in ê jîn-kháu ke-thiⁿ, bōe kiám-chió, hō͘ in ū chun-êng, bōe koh siū khòaⁿ-khin.

Chinese Traditional ERV 2006

感恩的歌声和欢声笑语将传自其中。 我要他们人口增多，他们就不会人丁稀少； 我要他们受人瞩目，他们就不会无足轻重。