Jeremiah 31:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“ 以法莲 不是我的爱子吗？ 他不是我喜悦的孩子吗？ 我虽然常常责备他， 但仍然惦记着他。 我深深地想念他， 我必怜悯他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以法蓮 豈非我之愛子、我所悅之赤子乎、我一言之、即顧念之、我心腸為之發矜恤、復加憐憫、此乃主所言、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以法蓮 真是我的愛子、我所喜悅的兒子、我一題他、便甚顧念他、我心腸向他發慈悲、我憐恤他、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說： 以法蓮 是我的愛子嗎？ 是可喜悅的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他； 所以我的心腸戀慕他； 我必要憐憫他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以法莲是我亲爱的儿子吗？ 是我喜悦的孩子吗？ 每逢我说话攻击他， 我必再次记念他。 因此，我的心恋慕他； 我必定怜悯他。” 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以法蓮 為我之愛子乎、為可悅之子乎、我每言及、則深念之、心為之動、我必矜恤之、耶和華言之矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、 以法蓮 豈非我之赤子、我所眷愛者哉、予責之、輒生憐念、予矜憫為懷、復加以撫恤。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「 以法蓮 不是我的愛子嗎？ 他不是我喜悅的孩子嗎？ 我雖然常常責備他， 但仍然惦記著他。 我深深地想念他， 我必憐憫他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以法蓮是我親愛的兒子嗎？ 是我喜悅的孩子嗎？ 每逢我說話攻擊他， 我必再次記念他。 因此，我的心戀慕他； 我必定憐憫他。” 這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说： 以法莲 是我的爱子吗？ 是可喜悦的孩子吗？ 我每逢责备他，仍深顾念他； 所以我的心肠恋慕他； 我必要怜悯他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以法蓮 是我的愛子嗎？ 是我喜歡的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他。 因此，我的心腸牽掛著他， 我必要憐憫他。 這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以法莲 是我的爱子吗？ 是我喜欢的孩子吗？ 我每逢责备他，仍深顾念他。 因此，我的心肠牵挂着他， 我必要怜悯他。 这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 啊，你是我親愛的兒子； 你是我最疼愛的孩子。 每次提起你的名字， 我就心心念念記掛著你 。 我深深地愛惜你； 我一定憐憫你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講： 以法蓮 啊，你係𠊎最惜个孻仔， 係𠊎个心肝寶貝。 𠊎逐擺責備你， 還係盡顧念你 。 𠊎惜你惜入骨； 𠊎一定會憐憫你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以法蓮 是我的愛子嗎？ 是我喜歡的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他。 因此，我的心腸牽掛着他， 我必要憐憫他。 這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以法拉現 為我之疼愛子乎、其為善子乎。蓋我既以言攻之、我尚切念記他、故我腸因之而擾也、又神主曰、我固然將慈憐也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说： 以法莲 是我的爱子吗？ 是可喜悦的孩子吗？ 我每逢责备他，仍深顾念他； 所以我的心肠恋慕他； 我必要怜悯他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「 以法蓮 人豈毋是我疼的子？ 豈毋是我意愛的囝仔？ 我逐遍責備伊， 猶原深深思念伊。 我為著伊牽腸掛肚， 我一定憐憫伊。 上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“ Í-hoat-liân -lâng kiám m̄-sī góa thiàⁿ ê kiáⁿ? Kiám m̄-sī góa ì-ài ê gín-á? Góa ta̍k-piàn chek-pī i, iû-goân chhim-chhim su-liām i. Góa ūi-tio̍h i khan-tn̂g-khòa-tō͘, góa it-tēng lîn-bín i. Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

难道以法莲不是我的爱子吗？ 难道他不是我宠爱的孩子吗？ 尽管我说过许多责备他的话，我仍然惦念着他。 因为我深爱着他，对他怀有深深的怜悯。” 主这样宣布了。