Jeremiah 31:8 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看啊，我要从北方把他们带回来，从地极招聚他们，其中有瞎眼的、瘸腿的、孕妇和产妇，他们要成群结队地回到这里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、我導之自北方、集之自地極、偕之必有瞽者、跛者、孕婦、產婦咸來、成為大會、歸於斯地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必領他們從北方歸回、從地的極處將他們聚集、同著他們來的、必有瞎眼的、跛足的、孕婦、產婦、他們必成為大眾歸回這地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必將他們從北方領來，從地極招聚；同着他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦；他們必成為大幫回到這裏來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪！我必把他们从北方之地领回来，把他们从地极招集起来；在他们中间有瞎眼的、瘸腿的、孕妇、产妇，都在一起；他们成群结队返回这里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我將導之自北方、集之自地極、瞽者跛者、懷妊者、臨產者、咸與之偕、成為大會而返、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我導之自北方、集之自地極、凡瞽者、跛者、及懷妊育子之人、莫不群至。

Chinese Bible CCB (Traditional)

看啊，我要從北方把他們帶回來，從地極招聚他們，其中有瞎眼的、瘸腿的、孕婦和產婦，他們要成群結隊地回到這裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪！我必把他們從北方之地領回來，把他們從地極招集起來；在他們中間有瞎眼的、瘸腿的、孕婦、產婦，都在一起；他們成群結隊返回這裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必将他们从北方领来，从地极招聚；同着他们来的有瞎子、瘸子、孕妇、产妇；他们必成为大帮回到这里来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，我必將他們從北方之地領來，從地極召集而來；同他們來的有盲人、瘸子、孕婦、產婦；他們必成群結隊回到這裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，我必将他们从北方之地领来，从地极召集而来；同他们来的有盲人、瘸子、孕妇、产妇；他们必成群结队回到这里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

看哪，我要從北方把他們領回來，從天涯海角把他們集合起來。失明的、跛腳的、孕婦、產婦，都要成群結隊跟他們一起回來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

看啊，𠊎愛對北方將佢等帶轉來，對天涯海角將佢等聚集起來。瞙目个、跛腳个、有身項个、𫱔細人仔个，也全部會弛崗打陣共下轉來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

看哪，我必將他們從北方之地領來，從地極召集而來；同他們來的有盲人、瘸子、孕婦、產婦；他們必成羣結隊回到這裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

視哉、我將從北邊攜伊等、而聚之從地之界來、且偕伊將有盲者、跛者、妊婦、同娩婦、皆來、將有大眾同歸也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必将他们从北方领来，从地极招聚；同着他们来的有瞎子、瘸子、孕妇、产妇；他们必成为大帮回到这里来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

看咧，我欲對北方導𪜶倒來，對天邊海角將𪜶召集倚來；失明的、腳跛的、懷孕的、啲欲生產的攏歸大陣同齊倒來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Khòaⁿ leh, góa beh tùi pak-hng chhōa in tò--lâi, tùi thiⁿ-piⁿ-hái-kak chiong in tiàu-chi̍p óa--lâi; sit-bêng--ê, kha-pái--ê, hoâi-īn--ê, teh-beh seng-sán--ê lóng kui tōa-tīn tâng-chôe tò--lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

我要把他们从北方领回来，从地角天涯召集到一起；他们中间有瞎子和跛子，孕妇和即将分娩的妇女，一个庞大的会众就要回来了！