Jeremiah 34:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此耶和华说，既然你们不听我的话，不给自己的同胞自由，看啊，我必给你们自由，使你们自由地死于刀剑、瘟疫和饥荒，使你们的遭遇令天下万国惊惧。这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、爾曹不聽我、不願宣告釋爾同族同國之人、今我宣告爾、必使 使或作任 爾遭鋒刃、饑饉、疫癘、使爾受天下萬國之凌虐、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、你們不肯聽從我、不肯宣告釋放同族本民的人、現在我宣告你們、我必任從你們遭遇刀劍饑荒瘟疫、使你們受天下萬國的凌辱。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向弟兄鄰舍宣告自由。看哪！我向你們宣告一樣自由，就是使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們在天下萬國中拋來拋去。這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“所以，耶和华这样说：‘你们各人没有听从我，向兄弟、同胞宣告自由；看哪！我现在向你们宣告自由，容让你们遭受刀剑、瘟疫和饥荒，使你们成为地上万国所惊惧的。’这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故耶和華曰、爾不聽我、宣告自由於昆弟鄰里、今我宣告自由於爾、即縱鋒刃疫癘饑饉於爾、使爾播散於天下萬國、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故 耶和華 曰、我有所命、爾不聽從、同儕同族、爾不縱之。則我必縱鋒刃以戮爾、縱饑饉以斃爾、縱疫癘以亡爾、散爾於列邦。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此耶和華說，既然你們不聽我的話，不給自己的同胞自由，看啊，我必給你們自由，使你們自由地死於刀劍、瘟疫和饑荒，使你們的遭遇令天下萬國驚懼。這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“所以，耶和華這樣說：‘你們各人沒有聽從我，向兄弟、同胞宣告自由；看哪！我現在向你們宣告自由，容讓你們遭受刀劍、瘟疫和饑荒，使你們成為地上萬國所驚懼的。’這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以耶和华如此说：你们没有听从我，各人向弟兄邻舍宣告自由。看哪！我向你们宣告一样自由，就是使你们自由于刀剑、饥荒、瘟疫之下，并且使你们在天下万国中抛来抛去。这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以耶和華如此說：你們不聽從我，各人不向弟兄鄰舍宣告自由。看哪！我要向你們宣告自由，把你們自由地交給刀劍、饑荒、瘟疫，並且使地上萬國因你們而驚駭。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以耶和华如此说：你们不听从我，各人不向弟兄邻舍宣告自由。看哪！我要向你们宣告自由，把你们自由地交给刀剑、饥荒、瘟疫，并且使地上万国因你们而惊骇。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，我—上主說：你們沒有服從我，沒有釋放作奴隸的 以色列 同胞。你們等著瞧！我放你們走，讓你們去遭受戰爭、瘟疫，和饑荒而死。我要使天下人看到你們的遭遇而驚惶恐怖。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「所以，𠊎 — 上主講：你等無服從𠊎，無照向同胞、鄰舍所宣佈个俾所有个人自由。看啊，𠊎向你等宣佈另外一種个『自由』，𠊎愛由在你等堵到戰爭、發瘟、㧯飢荒來死。𠊎愛使天下萬國看到你等所堵到个來著驚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以耶和華如此說：你們不聽從我，各人不向弟兄鄰舍宣告自由。看哪！我要向你們宣告自由，把你們自由地交給刀劍、饑荒、瘟疫，並且使地上萬國因你們而驚駭。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神主如此曰、爾未聽我以宣告各人放釋他之兄弟、及各人放釋他之鄰也、則神主曰、視哉、我要宣告個放釋與爾等、即與劍刀、與瘟疫、與饑荒也、且我將使爾被移至地之各國也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以耶和华如此说：你们没有听从我，各人向弟兄邻舍宣告自由。看哪！我向你们宣告一样自由，就是使你们自由于刀剑、饥荒、瘟疫之下，并且使你们在天下万国中抛来抛去。这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，我上主按呢講：恁既然無欲順趁我，無給恁做奴隸的同胞、厝邊宣布自由，按呢，我欲放恁互戰亂、瘟疫、飢荒踐踏，互列國的人看著恁的遭遇感覺著驚。上主按呢宣告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, góa Siōng Chú án-ni kóng: Lín kì-jiân bô beh sūn-thàn góa, bô kā lín chòe lô͘-lē ê tông-pau, chhù-piⁿ soan-pò͘ chū-iû, án-ni, góa beh pàng lín hō͘ chiàn-loān, un-e̍k, ki-hng thún-ta̍h, hō͘ lia̍t-kok ê lâng khòaⁿ-tio̍h lín ê cho-gū kám-kak tio̍h-kiaⁿ. Siōng Chú án-ni soan-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

对此，主是这样说的：既然你们不听我的话，不肯解脱你们的同胞，那么，我就把你们解脱给刀剑、瘟疫和饥荒；我要使你们陷入使世上的万国都为之惊恐的境地。