Jeremiah 34:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

犹大 王 西底迦 啊！你要听耶和华关于你的话。耶和华说：你必不会死在刀剑之下，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

然爾 猶大 王 西底家 、宜聽主言、主論爾如是云、爾必不亡於刃、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

只是 猶大 王 西底家 、你須聽主的話、主論你如此說、你必不致死於刀劍。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

猶大 王 西底家 啊，你還要聽耶和華的話。耶和華論到你如此說：你必不被刀劍殺死，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但犹大王西底家啊，你还要听耶和华的话！耶和华论到你这样说：‘你必不会死在刀下；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶大 王 西底家 歟、其聽耶和華言、耶和華論爾曰、爾必不亡於刃、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

然爾 猶大 王 西底家 、宜聽我 耶和華 之言、我有定命、爾必不亡於刃、

Chinese Bible CCB (Traditional)

猶大 王 西底迦 啊！你要聽耶和華關於你的話。耶和華說：你必不會死在刀劍之下，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但猶大王西底家啊，你還要聽耶和華的話！耶和華論到你這樣說：‘你必不會死在刀下；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹大 王 西底家 啊，你还要听耶和华的话。耶和华论到你如此说：你必不被刀剑杀死，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

猶大 王 西底家 啊，你一定要聽耶和華的話。耶和華論到你如此說：你必不死於刀下；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

犹大 王 西底家 啊，你一定要听耶和华的话。耶和华论到你如此说：你必不死于刀下；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

西底家 呀，你要留心聽！關於你，我說：你不至於戰死；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「 猶大 王 西底家 啊，你還愛聽𠊎 — 上主个話！論到你，𠊎㧯你講：你毋會被人㓾死；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

猶大 王 西底家 啊，你一定要聽耶和華的話。耶和華論到你如此說：你必不死於刀下；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

尚且 如大 之王 洗得其亞 聽神主之言、蓋神主如此曰言爾云、爾將不以劍而死也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹大 王 西底家 啊，你还要听耶和华的话。耶和华论到你如此说：你必不被刀剑杀死，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶大 王 西底家 ，你著注意聽我的話。上主按呢給你講：你𣍐互人刣死，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iû-tāi -ông Se-tí-ka, lí tio̍h chù-ì thiaⁿ góa ê ōe. Siōng Chú án-ni kā lí kóng: Lí bōe hō͘ lâng thâi-sí,

Chinese Traditional ERV 2006

犹大王西底家啊，听听主的话吧，主是这样说到你的：‘你决不会死于刀兵，