Jeremiah 41:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们启程前往 埃及 ，途中在 伯利恒 附近的 基罗特金罕 住下。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

帶到靠近 伯利恆 的 金罕寓 住下，要進入 埃及 去；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们去到伯利恒附近的基罗特金罕，停留在那里，想要往埃及去，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

往居 金罕 旅所、近 伯利恆 、欲入 埃及 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

俱來 金罕 旅所、近 伯利恆 之地、欲往 埃及 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們啟程前往 埃及 ，途中在 伯利恆 附近的 基羅特金罕 住下。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們去到伯利恆附近的基羅特金罕，停留在那裡，想要往埃及去，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

带到靠近 伯利恒 的 金罕寓 住下，要进入 埃及 去；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

帶到靠近 伯利恆 的 基羅特金罕 住下，要到 埃及 去，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

带到靠近 伯利恒 的 基罗特金罕 住下，要到 埃及 去，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們害怕 巴比倫 人，因為 以實瑪利 暗殺了 巴比倫 王指派作當地總督的 基大利 。為了逃避 巴比倫 人，他們逃往 埃及 。途中，他們停留在 伯利恆 附近的 金罕 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等當驚 巴比倫 人，因為 尼探雅 个孻仔 以實瑪利 暗殺 巴比倫 王所指定做管理這地方个總督，就係 亞希甘 个孻仔 基大利 。為到閃開 巴比倫 人，佢等愛到 埃及 去，在 伯利恆 附近个 金罕 館 停留下來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

帶到靠近 伯利恆 的 基羅特金罕 住下，要到 埃及 去，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

皆取之而徃去住在 見甘 之居業、近由入 以至比多 之 畢利恆 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

带到靠近 伯利恒 的 金罕寓 住下，要进入 埃及 去；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶去到 伯利恆 附近的 基羅特‧金罕 ，佇遐歇睏，準備欲落去 埃及 ，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In khì kàu Pek-lī-hêng hù-kūn ê Ki-lô-tek Kim-hán, tī hia hioh-khùn, chún-pī beh lo̍h-khì Ai-ki̍p,

Chinese Traditional ERV 2006

到伯利恒附近的基罗特金罕住了下来，打算投奔埃及以躲避迦勒底人 。他们对巴比伦人心怀畏惧，因为以实玛利杀害了尼探雅的儿子基大利，而基大利是巴比伦王任命的该地摄政官。