Jeremiah 41:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

其中有十个人对 以实玛利 说：“请不要杀我们，我们在田野里藏了许多大麦、小麦、油和蜜。”他就没有杀他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其中有十人告 以實瑪利 曰、我儕有麥、大麥、油與蜜、藏於田、毋殺我、於是釋之、不殺之於其同儕中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們中有十個人對 以實馬利 說、我們有麥子、大麥、油、蜜、藏在田間、不要殺我們。於是釋放他們、沒有殺他們在他們同伴中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

只是他們中間有十個人對 以實瑪利 說：「不要殺我們，因為我們有許多大麥、小麥、油、蜜藏在田間。」於是他住了手，沒有將他們殺在弟兄中間。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

只是他们中间有十个人却对以实玛利说：“请不要杀死我们！因为我们有许多小麦、大麦、油和蜜，埋藏在田间。”他就住了手，没有把这十个人在他们的兄弟中一同杀死。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其中有十人謂 以實瑪利 曰、毋殺我、我有小麥麰麥、與油及蜜、藏於田間、遂不殺之於昆弟中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其中有十人、告 以實馬利 曰、我有麰麥小麥、油與蜜 、藏於田、毋殺予。於是釋之、不與同儕就戮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

其中有十個人對 以實瑪利 說：「請不要殺我們，我們在田野裡藏了許多大麥、小麥、油和蜜。」他就沒有殺他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

只是他們中間有十個人卻對以實瑪利說：“請不要殺死我們！因為我們有許多小麥、大麥、油和蜜，埋藏在田間。”他就住了手，沒有把這十個人在他們的兄弟中一同殺死。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

只是他们中间有十个人对 以实玛利 说：「不要杀我们，因为我们有许多大麦、小麦、油、蜜藏在田间。」于是他住了手，没有将他们杀在弟兄中间。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

只是他們中間有十個人對 以實瑪利 說：「不要殺我們，因為我們有許多大麥、小麥、油和蜜藏在田間。」於是他住手，沒有在弟兄中間殺他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

只是他们中间有十个人对 以实玛利 说：“不要杀我们，因为我们有许多大麦、小麦、油和蜜藏在田间。”于是他住手，没有在弟兄中间杀他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們當中有十個人向 以實瑪利 哀求：「請不要殺我們！我們有許多大麥、小麥、橄欖油，和蜜，藏在田間。」 以實瑪利 就饒了他們的命。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等當中有十個人向 以實瑪利 哀求：「毋好㓾𠊎等！𠊎等有盡多大麥、小麥、橄欖油㧯蜂糖，囥在田項。」 以實瑪利 就無㓾佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

只是他們中間有十個人對 以實瑪利 說：「不要殺我們，因為我們有許多大麥、小麥、油和蜜藏在田間。」於是他住手，沒有在弟兄中間殺他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟眾人內有十個謂 以是馬勒 曰、勿殺我們、蓋在田畝間我等有麥、與大麥、連油、及密糖也。於是他饒之而未殺之、同伊各之弟兄也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

只是他们中间有十个人对 以实玛利 说：「不要杀我们，因为我们有许多大麦、小麦、油、蜜藏在田间。」于是他住了手，没有将他们杀在弟兄中间。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼八十個人中間有十個對 以實瑪利 講：「毋通給阮刣死。阮有藏大麥、小麥、油，及蜜佇園裡。」伊就停手，無將此十個人及其他的同伴做夥刣死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit poeh-cha̍p ê lâng tiong-kan ū cha̍p ê tùi Í-si̍t-má-lī kóng, “M̄-thang kā goán thâi-sí. Goán ū chhàng tōa-be̍h, sió-be̍h, iû, kap bi̍t tī hn̂g--ni̍h.” I chiū thêng-chhiú, bô chiong chit cha̍p ê lâng kap kî-tha ê tâng-phōaⁿ chòe-hé thâi-sí.

Chinese Traditional ERV 2006

其中有十个人对以实玛利说∶“请别杀我们，我们有许多小麦、大麦、橄榄油和蜂蜜藏在野外。”于是以实玛利就住了手，没有把他们跟他们的同伴一起杀死。