Jeremiah 6:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，耶和华说： “我要把绊脚石放在他们前面， 使父子一同绊倒， 邻居和朋友一同灭亡。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、我將置窒礙於斯民前、使父子同蹶、友朋同亡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、我必在民前設下窒礙、使父與子一同跌倒、友與朋一同喪亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以耶和華如此說： 我要將絆腳石放在這百姓前面。 父親和兒子要一同跌在其上； 鄰舍與朋友也都滅亡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，耶和华这样说： “我要把绊脚石放在这人民的前面， 他们父子一起在其上绊倒， 邻舍与朋友也都灭亡。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、我將置窒礙於民前、使父子同蹶、鄰友皆亡、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、我將置窒礙於民前、使父子友朋、顛躓而亡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，耶和華說： 「我要把絆腳石放在他們前面， 使父子一同絆倒， 鄰居和朋友一同滅亡。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，耶和華這樣說： “我要把絆腳石放在這人民的前面， 他們父子一起在其上絆倒， 鄰舍與朋友也都滅亡。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以耶和华如此说： 我要将绊脚石放在这百姓前面。 父亲和儿子要一同跌在其上； 邻舍与朋友也都灭亡。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以耶和華如此說： 「看哪，我要將絆腳石放在這百姓面前； 父親和兒子要一同跌在其上， 鄰舍與朋友也都滅亡。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以耶和华如此说： “看哪，我要将绊脚石放在这百姓面前； 父亲和儿子要一同跌在其上， 邻舍与朋友也都灭亡。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，我要使這些人絆倒。父子都要死去，鄰人親友也都要滅亡。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎 — 上主恁樣宣佈：𠊎愛將絆腳石放在這兜人面前，俾佢等絆倒。父子，連鄰舍、親友也全部愛滅亡。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以耶和華如此說： 「看哪，我要將絆腳石放在這百姓面前； 父親和兒子要一同跌在其上， 鄰舍與朋友也都滅亡。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神主曰、視哉、我將以磯置在此民之前、則伊各父子皆致跌于之、又鄰人與己友皆致敗亡也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以耶和华如此说： 我要将绊脚石放在这百姓前面。 父亲和儿子要一同跌在其上； 邻舍与朋友也都灭亡。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，我欲給絆腳石下佇諸個人民的頭前，互父及子做夥跋倒，互厝邊及朋友攏滅亡。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, góa beh kā poàn-kha-chio̍h hē tī chiah-ê jîn-bîn ê thâu-chêng, hō͘ pē kap kiáⁿ chòe-hé poa̍h-tó, hō͘ chhù-piⁿ kap pêng-iú lóng bia̍t-bông.”

Chinese Traditional ERV 2006

因此，主说： “我即将加在他们身上的东西会使他们摔倒在地，父子亲友全都死于非命。”