Joel 1:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
农夫啊，你们要忧伤！ 照料葡萄园的人啊， 你们要哀号！ 因为田间的大麦和小麦全毁了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
麥與麰麥、悉已罄盡、田間禾稼、歸於烏有、農夫絕望、治葡萄園者號哭、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
麥子大麥都已罄盡、田間禾稼歸於無有、農夫盡皆絕望、修理葡萄園的俱都哭號。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
農夫啊，你們要慚愧； 修理葡萄園的啊，你們要哀號； 因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
农夫啊！你们要为大麦和小麦羞愧。 修理葡萄园的啊！你们要哀号， 因为田间的庄稼都破坏了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
農夫歟、爾其慚怍、治葡萄者歟、爾其號咷、因麰麥小麥皆無、田穡俱敗也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
土產已絕、麰麥小麥、歸於烏有、農夫含羞、場師抱愧、
Chinese Bible CCB (Traditional)
農夫啊，你們要憂傷！ 照料葡萄園的人啊， 你們要哀號！ 因為田間的大麥和小麥全毀了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
農夫啊！你們要為大麥和小麥羞愧。 修理葡萄園的啊！你們要哀號， 因為田間的莊稼都破壞了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
农夫们哪，你们要羞愧！ 葡萄园丁们哪，你们要哀号！ 因为小麦、大麦和田地的庄稼都毁了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
農夫們哪，你們要羞愧！ 葡萄園丁們哪，你們要哀號！ 因為小麥、大麥和田地的莊稼都毀了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
农夫啊，你们要惭愧； 修理葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
農夫啊，要慚愧； 修整葡萄園的啊，你們要哀號； 因為大麥、小麥與田間的莊稼全都毀了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
农夫啊，要惭愧； 修整葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦、小麦与田间的庄稼全都毁了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
農夫們哪，悲傷吧！ 看管葡萄園的人哪，哀號吧！ 因為大麥、小麥， 所有農作物都毀壞了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耕種人啊，你等會當失望！ 掌葡萄園个啊，你等會大噭！ 因為大麥、小麥， 㧯所有農作物全部毀壞淨淨。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
農夫啊，你們要慚愧； 修整葡萄園的啊，你們要哀號； 因為大麥、小麥與田間的莊稼全都毀了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾農夫等乎羞着也、爾等修葡萄樹者號哭、因其麥、並因其大麥、蓋田之歛盡敗了。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
农夫啊，你们要惭愧； 修理葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
作穡人啊，著見笑； 栽種葡萄的人啊，著哀哭， 因為大麥小麥及田園的收成攏無去。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Choh-sit-lâng ah, tio̍h kiàn-siàu; chai-chèng phû-tô ê lâng ah, tio̍h ai-khàu, in-ūi tōa-be̍h sió-be̍h kap chhân-hn̂g ê siu-sêng lóng bô--khì.
Chinese Traditional ERV 2006
农夫们哪，你们哀伤吧！ 葡萄园的园丁啊，你们痛哭吧！ 地里的大麦、小麦和庄稼都毁了，收成没有了；