John 19:31 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为那天是预备日，第二天的安息日是个大日子，为了避免在安息日有尸首留在十字架上，犹太人便求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们搬走。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時乃備安息日之日、猶太人不欲安息日有屍留於十字架、因此安息日為大日、故求彼拉多令折其股而取之下、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這日是豫備安息日的日子、那安息日是大安息日。猶太人不要他們的身體、在安息日留在十字架上、所以求彼拉多呌人打折了他們的腿骨、拏下十字架去。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

此日、乃豫備安息日之日、其安息日、為大安息日。猶太人不欲伊等身體、在安息日、留於十字架、故求彼拉多、使人折伊等之腿骨、而取之下。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为那天是预备日，为了要避免尸体在安息日留在十字架上，犹太人就请求彼拉多打断那些被钉十字架的人的腿，把他们拿下来。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

這日是預備節期的日子、猶太人不要在安息日、有屍首留在十字架上、並且這安息日是大日、所以求彼拉多、叫人折斷他們的腿骨、把他們的屍首拿去、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

時乃備節之日、猶太人不欲安息日留屍於十架、蓋此安息日、乃大日也、遂求彼拉多令折其脛、而去之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

時乃備節日、猶太人不欲於安息日懸尸十字架、以此安息為大日也、故求彼拉多、令折其脛、而去其尸、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

猶太人因這日是豫備日，又因那安息日是個大日，就求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們拏去，免得他們的屍首當安息日留在十字架上。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以猶太人因這日是預備日，又因那安息日是個大日，竟來求彼拉多打斷他們的腿，把他們拿去，免得屍首當安息日留在十字架上。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

因為是部署之日，不能讓屍體在安息日留在十字架上，尤其那次的安息日是個大節日，所以那班猶太人要求彼拉多把屍體的腿打斷，然後取走。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為那天是預備日，為了要避免屍體在安息日留在十字架上，猶太人就請求彼拉多打斷那些被釘十字架的人的腿，把他們拿下來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为那天是预备日，又因为那个安息日是个大节日，那些犹太人为了不让尸体在安息日留在十字架上，就向彼拉多请求，好把他们的腿打断，把尸体拿走。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為那天是預備日，又因為那個安息日是個大節日，那些猶太人為了不讓屍體在安息日留在十字架上，就向彼拉多請求，好把他們的腿打斷，把屍體拿走。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹太人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们拿去，免得尸首当安息日留在十字架上。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那時是預備節期的日子、猶太人不要在安息日把屍首挂在十字架上、為的是那安息日是頂大的日子、所以求彼拉多、折斷三人的腳骨、把他的屍首拿去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為這日是預備日，又因為那安息日是個大日子，猶太人就來求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們搬走，免得屍首在安息日留在十字架上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为这日是预备日，又因为那安息日是个大日子，犹太人就来求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们搬走，免得尸首在安息日留在十字架上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那天是預備日，就要到的安息日是個大節日；猶太人的領袖為要避免安息日有屍首留在十字架上，就去要求彼拉多叫人打斷受刑者的腿，然後把屍首搬走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該日係𨃟過節个預備日，第二日个安息日係神聖个大日仔。猶太人个領袖毋愛安息日有身屍留在十字架頂，就要求彼拉多喊人打斷受刑人个腳，將身屍解下來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因為這日是預備日，又因為那安息日是個大日子，猶太人就來求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們搬走，免得屍首在安息日留在十字架上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且如大輩因為凖備日求彼拉多令打折伊等小腿、取伊下去、蓋不欲尸於［口撒］咟日尚在十字架上、因是［口撒］咟日乃大日。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

此日乃備節之日、猶太人因欲免在安息日有尸留於十字架、且此安息日為大日也、故求彼拉多令人折其腿骨而去其尸焉、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

時乃備節日、猶太人、以免於安息留屍在十字架、蓋此安息之日大也、遂請彼拉多令折其脛而去之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹太人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们拿去，免得尸首当安息日留在十字架上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼日是拜五，是備辦日。因為隔日是特別的安歇日，猶太人的領袖為著無愛佇安歇日留身屍佇十字架頂，就求彼拉多教人摃斷受刑者的腳骨，通將身屍收落來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ji̍t sī pài-gō͘, sī Pī-pān-ji̍t. In-ūi keh-ji̍t sī te̍k-pia̍t ê An-hioh-ji̍t, Iû-thài -lâng ê léng-siù ūi-tio̍h bô ài tī An-hioh-ji̍t lâu sin-si tī si̍p-jī-kè téng, chiū kiû Pí-lia̍p-to kah lâng kòng-tn̄g siū-hêng-chiá ê kha-kut, thang chiong sin-si siu--lo̍h-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

因为那天是星期五（预备节），所以，尸体不能在安息日里挂在十字架上，（因为安息日是很特别的日子）。犹太人请求彼拉多下令，打断他们的腿，好把尸体移走。