John 2:17 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祂的门徒想起圣经上说：“我为你的殿心急如焚。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
門徒憶經所載云、我為爾室中心焦急、有如火焚、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
門徒就想起經上記著說、因為你的聖殿、我心裏焦急、如同火燒。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
門徒即思經云、因爾之殿、我心焦急如焚。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他的门徒就想起经上记着：“我为你的殿心中迫切，如同火烧。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
門徒想起經書上所記着的話說、我為着你的屋子、甚是迫切、心中如同火燒
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其徒憶經所載云、為爾室焦灼、幾滅沒我矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
門徒憶經所載云、我為爾室、中心如焚、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
門徒就想起經上記着說，我為你的房屋心裏焦急，如同火燒。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
祂的門徒就想起經上記着說：『因着你的房屋，我的熱心將我焚盡了。』
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
祂的門徒因而記起『我為了祢的殿，憂心煎迫』的經句。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他的門徒就想起經上記著：“我為你的殿心中迫切，如同火燒。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他的门徒们就想起经上记着： “我为你的殿，心火焚烧。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他的門徒們就想起經上記著： 「我為你的殿，心火焚燒。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他的门徒就想起 经上 记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
學生們想着經上所寫的話道、我為着你的屋子、心裏燥熱、像火似的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他的門徒就想起經上記著：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他的门徒就想起经上记着：“我为你的殿心里焦急，如同火烧。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他的門徒想起聖經上的話說：「上帝啊，我對你的聖殿大發熱心，如火燃燒！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
厥學生想起聖經有話講：「上帝啊，𠊎為你个聖殿大發熱心，就像火燒！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他的門徒就想起經上記着：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且厥門徒記憶載錄經云、爾室之勤烈盡吃我焉。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
門徒憶經所記云、為爾之室、我甚迫切、心中如焚、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
門徒遂憶經所載、云、為爾室憤烈、將以我吞滅。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他的门徒就想起 经上 记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊的門徒會記得聖經有記載：「上帝啊，我為著你的殿心火熱，歸個人攏互吞落去。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I ê bûn-tô͘ ōe-kì-tit Sèng-keng ū kì-chài, “Siōng-tè ah, góa ūi-tio̍h lí ê tiān sim hé-jia̍t, kui-ê lâng lóng hō͘ thun--lo̍h-khì.”
Chinese Traditional ERV 2006
他的门徒想起《经》 上的话： “对您的大殿的热情，将把我吞噬掉。”