John 5:14 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
后来，耶稣在圣殿里遇见他，对他说：“你已经完全好了，不要再犯罪了，免得你遭遇更不幸的事。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
後耶穌遇之於聖殿、謂之曰、爾已得愈、毋復犯罪、恐遭患尤甚、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
後來耶穌在聖殿裏、遇見那人、對他說、你已經好了、不要再犯罪、恐怕遇見災禍、比以前更大。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
後耶穌在聖殿遇其人、謂之曰、爾已愈矣、勿再犯罪、恐遇災禍、較前更大。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
后来，耶稣在殿里遇见那人，对他说：“你已经痊愈了，不可再犯罪，免得招来更大的祸患。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
後來、耶穌在殿裏遇見那人、對他說、你已經痊愈、不要再犯罪、恐怕遇見的患難更甚、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
後、 耶穌 遇之於殿、曰、爾愈矣、勿復干罪、恐所遭者尤甚、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
後 耶穌 遇之於殿、曰、爾得愈、勿復犯罪、恐遭患尤甚、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
後來耶穌在殿裏遇見他，對他說，你已經痊癒了：不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加厲害。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
後來耶穌在殿裏找着他，便對他說：看哪，你已經痊愈了；不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
其後，耶穌在聖殿裏找到他，便對他說：『你已康復，不可再犯罪，以免遭遇更壞的事。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
後來，耶穌在殿裡遇見那人，對他說：“你已經痊愈了，不可再犯罪，免得招來更大的禍患。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这些事以后，耶稣在圣殿里找到他，对他说： “看，你已经痊愈了。不要再犯罪，免得更严重的事临到你。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這些事以後，耶穌在聖殿裡找到他，對他說： 「看，你已經痊癒了。不要再犯罪，免得更嚴重的事臨到你。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
后来耶稣在殿里遇见他，对他说：「你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
後來 耶穌 在殿裏遇着他、因說道、你已經好了、不要再犯罪、恐怕遇着的禍患更甚呢。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
後來耶穌在聖殿裏找到他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，免得你的遭遇更壞。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
后来耶稣在圣殿里找到他，对他说：“你已经痊愈了，不要再犯罪，免得你的遭遇更坏。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
事後，耶穌在聖殿裡找到他，對他說：「你已經完全好了，不可再犯罪，免得招來更大的禍患。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
事後，耶穌在聖殿肚尋到佢，㧯佢講：「你已經完全好了，毋好再犯罪，免得惹到還較大个災禍。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
後來耶穌在聖殿裏找到他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，免得你的遭遇更壞。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此後 耶穌 遇該人于堂謂之曰、夫爾已得愈勿再犯罪恐遭患益重矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
後、耶穌遇其人於殿、曰、爾已得愈、勿再犯罪、恐所遭之患更甚、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
後 耶穌 遇之於殿、謂之曰、視爾得全、勿復犯罪、恐遭患尤甚
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
后来耶稣在殿里遇见他，对他说：「你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
後來，耶穌佇聖殿抵著伊，給伊講：「你已經好啦，毋通閣犯罪，才𣍐抵著閣較慘的代誌。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Āu-lâi, Iâ-so͘ tī Sèng-tiān tú-tio̍h i, kā i kóng, “Lí í-keng hó lah, m̄-thang koh hoān-chōe, chiah bōe tú-tio̍h koh-khah chhám ê tāi-chì.”
Chinese Traditional ERV 2006
后来，耶稣在大殿院里见到那个人，对他说∶“看，你现在好了，不要再犯罪了，否则你的遭遇会更惨。”