John 9:34 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

法利赛人斥责他：“你这生来就深陷罪中的家伙，居然敢教导我们！”于是把他赶了出去。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾謂之曰、爾全身生於罪中、而反教我乎、遂逐之出、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們回答說、你全身是從罪孽裏生出來的、還要教訓我們麽。他們就將他趕出教會。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

伊等曰、爾全身從罪孽中而生者、爾反教訓我乎、伊等即逐其出教會。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们说：“你的确是在罪中生的，还敢教训我们吗？”就把他赶出去。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他們說、你全身生在罪中、你還要教訓我們麼、他們就趕他出去、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾曰、爾通體生於罪中、反教我乎、遂逐之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾曰、爾生而有罪、反教我乎、遂逐之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們對他說，你全然生在罪孽中，還要教訓我們麼？於是把他趕出去了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他們回答說：你全然生在罪孽中，竟敢教訓我們麼？於是就把他趕出去了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他們回答他說：『你完全是個生在罪惡中的人，還要教訓我們嗎？』於是把他驅逐出去。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們說：“你的確是在罪中生的，還敢教訓我們嗎？”就把他趕出去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们回答他，说：“你完全是生在罪孽中的，还敢教训我们！”于是把他赶了出去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們回答他，說：「你完全是生在罪孽中的，還敢教訓我們！」於是把他趕了出去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们回答说：「你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？」于是把他赶出去了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

眾人道、你生來就有罪、反來教訓我們麼、說着就攆他出去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們回答他說：「你完全是生在罪中的，還要來教訓我們嗎？」於是他們把他趕出去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们回答他说：“你完全是生在罪中的，还要来教训我们吗？”于是他们把他赶出去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們斥責他：「你這生長在罪中的傢伙，居然教訓起我們來！」於是他們把他從會堂裡趕出去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等責備佢講：「你這出世在罪惡中个東西，樣般敢教訓𠊎等！」佢等就將佢逐出會堂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們回答他說：「你完全是生在罪中的，還要來教訓我們嗎？」於是他們把他趕出去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等答之曰、爾全于罪而生、爾可教我等乎、且伊等逐之出去。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

彼等曰、爾全身生於罪中、爾尚教我乎、遂逐之出、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

眾應而語之曰、爾生於罪全矣、反教我乎。遂逐之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们回答说：「你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？」于是把他赶出去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶就對伊講：「你出世就有罪，佇罪中大漢，閣敢欲教示阮！」𪜶就給伊革出會堂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chiū tùi i kóng, “Lí chhut-sì chiū ū chōe, tī chōe tiong tōa-hàn, koh káⁿ beh kà-sī goán!” In chiū kā i kek-chhut hōe-tn̂g.

Chinese Traditional ERV 2006

那些人对他说∶“你一生下来就混身是罪，还想教训我们吗？”于是，他们把这个人赶出了会堂。