Joshua 5:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人在旷野飘泊了四十年，直到从 埃及 出来可以作战的男子都死了为止，因为他们不听从耶和华的话。耶和华曾向他们祖先起誓，要把奶蜜之乡赐给他们，但后来祂向他们起誓，不让他们看见那片土地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋 以色列 人遊行於曠野、歷四十年、待出 伊及 之民中一切戰士皆死、因其不遵主言、故主向其發誓、不容其得見主誓於列祖、必賜我儕之地、即流乳與蜜之地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人在曠野行走四十年、直到出 伊及 的能上陣的眾民都死了、因為他們沒有聽從主的話、所以主向他們起誓、必不容他們見主對列祖起誓應許賜給我們的地、就是流乳和蜜的地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 人在曠野走了四十年，等到國民，就是出 埃及 的兵丁，都消滅了，因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓，必不容他們看見耶和華向他們列祖起誓、應許賜給我們的地，就是流奶與蜜之地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人在旷野走了四十年，直到全国的人，就是从埃及出来能作战的男丁，都灭尽了，因为他们不听耶和华的话；耶和华曾经向他们起誓，必不容许他们看见耶和华向他们列祖起誓要赐给我们的地，就是流奶与蜜的地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋 以色列 人遊行曠野、歷四十年、迨出 埃及 民之戰士皆死、以其不遵耶和華命故也、耶和華昔所誓於列祖、必錫 我儕流乳與蜜之地、今則發誓、不許見之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋 以色列 族、遊於曠野、歷四十年、迨出 埃及 之武士殞沒、昔 耶和華 誓以產乳與蜜之地錫於斯眾、因其違命、故再發誓、不許得見斯土。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人在曠野飄泊了四十年，直到從 埃及 出來可以作戰的男子都死了為止，因為他們不聽從耶和華的話。耶和華曾向他們祖先起誓，要把奶蜜之鄉賜給他們，但後來祂向他們起誓，不讓他們看見那片土地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人在曠野走了四十年，直到全國的人，就是從埃及出來能作戰的男丁，都滅盡了，因為他們不聽耶和華的話；耶和華曾經向他們起誓，必不容許他們看見耶和華向他們列祖起誓要賜給我們的地，就是流奶與蜜的地。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 子民在旷野走了四十年，直到这民——从 埃及 出来的战士，全都灭尽了。他们没有听从耶和华的话，所以耶和华向他们起誓，不让他们看到耶和华向他们先祖起誓要赐给我们的土地——流奶与蜜之地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 子民在曠野走了四十年，直到這民——從 埃及 出來的戰士，全都滅盡了。他們沒有聽從耶和華的話，所以耶和華向他們起誓，不讓他們看到耶和華向他們先祖起誓要賜給我們的土地——流奶與蜜之地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 人在旷野走了四十年，等到国民，就是出 埃及 的兵丁，都消灭了，因为他们没有听从耶和华的话。耶和华曾向他们起誓，必不容他们看见耶和华向他们列祖起誓、应许赐给我们的地，就是流奶与蜜之地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 人在曠野走了四十年，直到那從 埃及 出來，全國能打仗的人都消滅了，因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓，必不容許他們看見耶和華向他們列祖起誓要給我們的地，就是流奶與蜜之地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 人在旷野走了四十年，直到那从 埃及 出来，全国能打仗的人都消灭了，因为他们没有听从耶和华的话。耶和华曾向他们起誓，必不容许他们看见耶和华向他们列祖起誓要给我们的地，就是流奶与蜜之地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

四十年後，當初離開 埃及 時會相㓾个壯丁全部死掉，因為佢等悖逆上主。上主識發誓，毋准佢等看到佢向佢等祖先所應許、愛賜給𠊎等這流乳㧯蜜當肥个土地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 人在曠野走了四十年，直到那從 埃及 出來，全國能打仗的人都消滅了，因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓，必不容許他們看見耶和華向他們列祖起誓要給我們的地，就是流奶與蜜之地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋 以色耳 之子輩走曠野四十年間、待至其出 以至比多 來諸民中為戰士者皆被滅、因為不遵神主之聲也。神主攻之、發誓不給之看其地、即神主與伊等之列祖所發誓以賜我輩流乳流蜜之地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 人在旷野走了四十年，等到国民，就是出 埃及 的兵丁，都消灭了，因为他们没有听从耶和华的话。耶和华曾向他们起誓，必不容他们看见耶和华向他们列祖起誓、应许赐给我们的地，就是流奶与蜜之地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 人佇曠野行四十年，出 埃及 的戰士因為無聽趁上主的話，攏受消滅；上主曾對𪜶宣誓，毋互𪜶看著上主對𪜶的列祖立誓欲賞賜𪜶的地，就是流奶及蜜的地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng tī khòng-iá kiâⁿ sì-cha̍p nî, chhut Ai-ki̍p ê chiàn-sū in-ūi bô thiaⁿ-thàn Siōng Chú ê ōe, lóng siū siau-bia̍t; Siōng Chú bat tùi in soan-sè, m̄ hō͘ in khòaⁿ-tio̍h Siōng Chú tùi in ê lia̍t-chó͘ li̍p-sè beh siúⁿ-sù in ê tōe, chiū-sī lâu lin kap bi̍t ê tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

***