Joshua 5:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对 约书亚 说：“今天我除去了你们在 埃及 受的羞辱。”因此，那地方叫 吉甲 ，沿用至今。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭 約書亞 曰、今日我使 伊及 之恥笑、 恥笑或作恥辱 轉離爾曹、故名其地曰 吉甲 、 吉甲譯即轉離之義 其名至今尚存、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主對 約書亞 說、我今日呌 伊及 的恥辱轉離你們、因此 約書亞 稱那地方為 吉甲 、 直到如今。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 約書亞 說：「我今日將 埃及 的羞辱從你們身上滾去了。」因此，那地方名叫 吉甲 ，直到今日。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对约书亚说：“我今日把埃及的耻辱从你们身上辊去了。”因此，那地方名叫吉甲 ，直到今日。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭 約書亞 曰、 埃及 之辱、我今使之轉離乎爾、故其地名曰 吉甲 、至於今日、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 諭 約書亞 曰、昔 埃及 人、凌辱爾曹、今我為汝洒恥、故名地曰 吉甲 、至今其名尚存。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對 約書亞 說：「今天我除去了你們在 埃及 受的羞辱。」因此，那地方叫 吉甲 ，沿用至今。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對約書亞說：“我今日把埃及的恥辱從你們身上輥去了。”因此，那地方名叫吉甲 ，直到今日。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 约书亚 说：“今天我从你们身上挪去了 埃及 给你们的耻辱。”因此那地方名叫 吉甲 ，直到今天。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 約書亞 說：「今天我從你們身上挪去了 埃及 給你們的恥辱。」因此那地方名叫 吉甲，直到今天。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 约书亚 说：「我今日将 埃及 的羞辱从你们身上滚去了。」因此，那地方名叫 吉甲 ，直到今日。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 約書亞 說：「我今日將 埃及 的羞辱從你們身上除掉了。」因此，那地方名叫 吉甲 ，直到今日。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 约书亚 说：“我今日将 埃及 的羞辱从你们身上除掉了。”因此，那地方名叫 吉甲 ，直到今日。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主對 約書亞 說：「今天，我除掉了你們在 埃及 作奴隸的恥辱。」因此，到今天，那地方還叫做 吉甲 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對 約書亞 講：「今晡日，𠊎將你等在 埃及 做奴才个見笑對你等身上除掉了。」所以，到今晡日，該地方還係安到 吉甲 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 約書亞 說：「我今日將 埃及 的羞辱從你們身上除掉了。」因此，那地方名叫 吉甲 ，直到今日。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主謂 若書亞 曰、我今日滾 以至比多 之辱去爾等之上、故彼處之名、曰 厄以勒厄亞勒 、 至今日也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 约书亚 说：「我今日将 埃及 的羞辱从你们身上滚去了。」因此，那地方名叫 吉甲 ，直到今日。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對 約書亞 講：「我今仔日已經除去恁佇 埃及 所受的見笑。」所以，彼所在就叫做 吉甲 ，到今仔日。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi Iok-su-a kóng, “Góa kin-á-ji̍t í-keng tû-khì lín tī Ai-ki̍p só͘ siū ê kiàn-siàu.” Só͘-í, hit só͘-chāi chiū kiò-chòe Kiat-kah, kàu kin-á-ji̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
主对约书亚说∶“今天，我洗刷掉了你们在埃及蒙受的耻辱。”因此，这个地方至今叫作吉甲 。