Judges 16:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后喊道：“我要跟 非利士 人同归于尽！”于是，他用尽全力推柱子，庙宇倒塌，压住里面的首领和民众。 参孙 死时杀的人比他活着时杀的还多。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、願與 非利士 人偕亡、盡力以掣之、室即傾圮、覆於其內諸伯眾民之上、 參孫 死時所殺者、較生時所殺者尤多、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、我情願與 非利士 人一同死、就盡力一拉、房子就塌倒、塌在房內的眾牧伯眾百姓身上。 參孫 死的時候所殺的人、比他活著的時候所殺的還多。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：「我情願與 非利士 人同死！」就盡力屈身，房子倒塌，壓住首領和房內的眾人。這樣， 參孫 死時所殺的人比活着所殺的還多。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后参孙说：“让我与非利士人同归于尽吧！”于是尽力屈身，房子就倒塌，压在众领袖和房子里所有的人身上。这样，参孙死的时候杀死的人，比他活着的时候杀死的人还多。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、願與 非利士 人偕亡、遂屈身盡力曳之、室乃傾圮、覆於諸伯眾民之上、如是、 參孫 死時所殺、較之生時所殺尤多、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、願與 非利士 人偕亡。盡施己力、室遂傾圯、群伯與眾民悉被壓。 參孫 死之日所殺者、較生時所戮者尤多。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後喊道：「我要跟 非利士 人同歸於盡！」於是，他用盡全力推柱子，廟宇倒塌，壓住裡面的首領和民眾。 參孫 死時殺的人比他活著時殺的還多。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後參孫說：“讓我與非利士人同歸於盡吧！”於是盡力屈身，房子就倒塌，壓在眾領袖和房子裡所有的人身上。這樣，參孫死的時候殺死的人，比他活著的時候殺死的人還多。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

叁孙 说：“让我与 非利士 人一起死吧！”然后用力一推，庙宇就倒在里面的首领和所有民众身上。这样， 叁孙 死时所杀的人，比生前所杀的还多。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

參孫 說：「讓我與 非利士 人一起死吧！」然後用力一推，廟宇就倒在裡面的首領和所有民眾身上。這樣， 參孫 死時所殺的人，比生前所殺的還多。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：「我情愿与 非利士 人同死！」就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样， 参孙 死时所杀的人比活着所杀的还多。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然後他說：「讓我與 非利士 人一起死吧！」他盡力彎腰，廟宇就倒塌了，壓住領袖和廟宇內的眾人。這樣， 參孫 死的時候所殺的人比活著所殺的還多。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然后他说：“让我与 非利士 人一起死吧！”他尽力弯腰，庙宇就倒塌了，压住领袖和庙宇内的众人。这样， 参孙 死的时候所杀的人比活着所杀的还多。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

喊著：「讓我跟 非利士 人同歸於盡吧！」於是他用盡所有的力氣向前推，廟宇倒塌了，壓在五個首領和所有的人身上。 參孫 死時所殺的人比活著的時候所殺的還要多。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

喊等講：「俾𠊎㧯 非利士 人共下死！」所以佢用盡所有个力量向前㩳，廟就橫掉，磧到五個領袖㧯所有个人身上。 參孫 死个時，所㓾个人比佢過身前所㓾个還較多。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

然後他說：「讓我與 非利士 人一起死吧！」他盡力彎腰，廟宇就倒塌了，壓住領袖和廟宇內的眾人。這樣， 參孫 死的時候所殺的人比活着所殺的還多。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而 撒麥孫 曰、我願與 腓利色氐亞 人同死、乃出全力、自屈身、而將屋即倒落于各主、及凡在屋裏民人之上、致 撒麥孫 於已死日所殺死者、比其平生所殺死者、又勝多矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：「我情愿与 非利士 人同死！」就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样， 参孙 死时所杀的人比活着所杀的还多。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

參孫 講：「互我及 非利士 人做夥死。」伊屈身出大力，廟就倒，硩死許個首領及內面所有的人。按呢， 參孫 最後刣死的人，比活啲的時刣死的閣較多。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chham-sun kóng, “Hō͘ góa kap Hui-lī-sū -lâng chòe-hé sí.” I khut-sin chhut tōa-la̍t, biō chiū tó, teh-sí hiah-ê siú-léng kap lāi-bīn só͘-ū ê lâng. Án-ni, Chham-sun chòe-āu thâi-sí ê lâng, pí oa̍h--teh ê sî thâi--sí-ê koh-khah chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

大吼一声∶“让我与非利士人同归于尽吧！”他用尽全部力量向外推，大衮庙倒塌了，非利士的首领们和庙内众人与参孙一起，全被压死在里面。就这样，参孙死时所杀的非利士人比他一生所杀的还要多。