Judges 19:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他带着妾和仆人起来要走的时候，岳父对他说：“看啊，太阳偏西了，天色已晚，再住一夜高兴高兴，明天一早再走吧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
利未 人與妾及僕起而欲往、妾之父謂其人曰、日已昃、天將暮、請復宿此、以悅爾心、明日夙興、遄行以歸、可也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那人和他的妾和僕人起來要走、他岳父女子的父親對他說、日已偏西了、天已快晚了、在這裏再住一夜、歡暢歡暢、明日早晨你們可以起身、行你們的路回家去。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那人同他的妾和僕人起來要走，他岳父，就是女子的父親，對他說：「看哪，日頭偏西了，請你再住一夜；天快晚了，可以在這裏住宿，暢快你的心。明天早早起行回家去。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那人和他的妾，以及他的仆人起来要走的时候，他的岳父，就是那女子的父亲，对他说：“看哪，天快晚了！请再住一夜。看哪，日头西斜了！请在这里再住一夜，畅快你的心；明天可以清早起来，上路回家去。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其人與妾及僕、起而欲往、女之父曰、日已昃、天將暮矣、請留一宿、以快爾心、詰旦夙興而歸可也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
利未 人、與妾及僕、起欲歸、妾之父謂之曰、今將薄暮、日已昃矣、請留宿此、安爾心、明晨夙興、歸幕可也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他帶著妾和僕人起來要走的時候，岳父對他說：「看啊，太陽偏西了，天色已晚，再住一夜高興高興，明天一早再走吧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那人和他的妾，以及他的僕人起來要走的時候，他的岳父，就是那女子的父親，對他說：“看哪，天快晚了！請再住一夜。看哪，日頭西斜了！請在這裡再住一夜，暢快你的心；明天可以清早起來，上路回家去。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
然后那人带着他的妾和仆人起身要走，他的岳父——女子的父亲又对他说：“你看，天快要黑了，再过一夜吧。看哪，天晚了，就在这里过夜吧，让你心里畅快，明天清早起来再上路回家 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
然後那人帶著他的妾和僕人起身要走，他的岳父——女子的父親又對他說：「你看，天快要黑了，再過一夜吧。看哪，天晚了，就在這裡過夜吧，讓你心裡暢快，明天清早起來再上路回家 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那人同他的妾和仆人起来要走，他岳父，就是女子的父亲，对他说：「看哪，日头偏西了，请你再住一夜；天快晚了，可以在这里住宿，畅快你的心。明天早早起行回家去。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那人同他的妾和僕人起身要走，但他岳父，就是女子的父親，對他說：「看哪，太陽下山，天快晚了，你們再住一夜吧。看哪，太陽偏西了，就在這裏住宿，使你的心舒暢，明天你們一早起來上路，回你的帳棚去。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那人同他的妾和仆人起身要走，但他岳父，就是女子的父亲，对他说：“看哪，太阳下山，天快晚了，你们再住一夜吧。看哪，太阳偏西了，就在这里住宿，使你的心舒畅，明天你们一早起来上路，回你的帐棚去。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這個人和他的妾以及僕人再次預備要走的時候，他岳父又說：「你看，現在都快黃昏了，不如再留一晚吧！天不久就要黑了，住在這裡好好享受一下。明天一早你就可以啟程回家。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這儕㧯佢个細姐、僕人又預備愛走，佢个丈人老又講：「你看，天會暗囉，歇加一暗晡哪！無幾久就會斷烏囉，歇在這位好好享受享受。天光日打早你就做得起身轉屋下去。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那人同他的妾和僕人起身要走，但他岳父，就是女子的父親，對他說：「看哪，太陽下山，天快晚了，你們再住一夜吧。看哪，太陽偏西了，就在這裏住宿，使你的心舒暢，明天你們一早起來上路，回你的帳棚去。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
彼人及妾與跟班起來欲去、則厥岳父、即女之父謂之曰、日卻已近晚、求汝等終夜、日卻將末、汝宿此致汝心歡喜、而明日汝早起程以回家可也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那人同他的妾和仆人起来要走，他岳父，就是女子的父亲，对他说：「看哪，日头偏西了，请你再住一夜；天快晚了，可以在这里住宿，畅快你的心。明天早早起行回家去。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼個人及伊的細姨，以及奴僕起來欲出發；伊的丈人給伊講：「你看，日欲暗啊，請你閣歇一暝；日欲落啦，你著歇遮閣放鬆一下；明仔載透早才起身倒去恁兜。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-ê lâng kap i ê sòe-î, í-ki̍p lô͘-po̍k khí--lâi beh chhut-hoat; i ê tiūⁿ-lâng kā i kóng, “Lí khòaⁿ, ji̍t beh àm ah, chhiáⁿ lí koh hioh chi̍t mî; ji̍t beh lo̍h lah, lí tio̍h hioh chia koh pàng-sang--chi̍t-ē; bîn-á-chài thàu-chá chiah khí-sin tò-khì lín tau.”
Chinese Traditional ERV 2006
那人带着妾和仆人又要走，他岳父说∶“你看！太阳偏西了，再住一晚吧！天就要黑了，不如在这里畅畅快快地住一宿，明天一早启程回家。”