Judges 4:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

底波拉 说：“好，我一定与你同去。不过，你这次出征一定得不到荣耀，因为耶和华要把 西西拉 交在一名妇人手上。”于是， 底波拉 起身与 巴拉 一同前往 基低斯 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我必偕爾往、但爾不獲榮於將行之途、因天主必以 西西拉 付於婦手、 底波拉 遂起、與 巴拉 偕往 基叠 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

底博喇 說、我必與你同去、只是你在你要行的路上得不著榮耀、因為主必將 西西喇 交在婦人手裏。於是 底博喇 起來與 巴喇克 一同往 基特 去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

底波拉 說：「我必與你同去，只是你在所行的路上得不着榮耀，因為耶和華要將 西西拉 交在一個婦人手裏。」於是 底波拉 起來，與 巴拉 一同往 基低斯 去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

底波拉回答：“我必与你同去，只是你这次行程就没有光荣；因为耶和华要把西西拉交在一个妇人手里。”于是底波拉起来，与巴拉一同到基低斯去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我必與爾偕往、然爾此行不獲榮顯、蓋耶和華將以 西西拉 付於婦手、遂起、偕往 基低斯 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我誠與爾偕往、然爾雖往、不獲顯榮、蓋 耶和華 將以 西西喇 付於婦女之手。 底破喇 起、偕 巴勒 往 基特 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

底波拉 說：「好，我一定與你同去。不過，你這次出征一定得不到榮耀，因為耶和華要把 西西拉 交在一名婦人手上。」於是， 底波拉 起身與 巴拉 一同前往 基低斯 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

底波拉回答：“我必與你同去，只是你這次行程就沒有光榮；因為耶和華要把西西拉交在一個婦人手裡。”於是底波拉起來，與巴拉一同到基低斯去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

底波拉 说：“我一定与你同去，不过你这次的行程将得不到荣耀，因为耶和华要把 西西拉 交于 一个妇女手中。” 底波拉 就起来，与 巴拉克 一同前往 基低斯 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

底波拉 說：「我一定與你同去，不過你這次的行程將得不到榮耀，因為耶和華要把 西西拉 交於 一個婦女手中。」 底波拉 就起來，與 巴拉克 一同前往 基低斯 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

底波拉 说：「我必与你同去，只是你在所行的路上得不着荣耀，因为耶和华要将 西西拉 交在一个妇人手里。」于是 底波拉 起来，与 巴拉 一同往 基低斯 去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

底波拉 說：「我一定會與你同去，然而你在所行的路上必得不著榮耀，因為耶和華要把 西西拉 交給一個婦人的手裏。」於是 底波拉 起來，與 巴拉 一同往 基低斯 去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

底波拉 说：“我一定会与你同去，然而你在所行的路上必得不着荣耀，因为耶和华要把 西西拉 交给一个妇人的手里。”于是 底波拉 起来，与 巴拉 一同往 基低斯 去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

底波拉 說：「好吧，我跟你一起去；可是你打勝了也沒有功績，因為上主要把 西西拉 交在一個女人手裡。」於是 底波拉 和 巴拉 一起往 基低斯 出發。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

底波拉 講：「好啊，𠊎㧯你共下去；總係你打贏乜無功勞，因為上主愛將 西西拉 交在一個婦人家个手中。」所以 底波拉 㧯 巴拉 共下出發去 基低斯 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

底波拉 說：「我一定會與你同去，然而你在所行的路上必得不着榮耀，因為耶和華要把 西西拉 交給一個婦人的手裏。」於是 底波拉 起來，與 巴拉 一同往 基低斯 去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

對曰、我自然與爾同去、但爾所行此程必不使爾得榮、蓋神主將賣 西洗拉 入女人之手下。 氐波拉 遂起而與 巴耳亞革 同往至 其氐寔 也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

底波拉 说：「我必与你同去，只是你在所行的路上得不着荣耀，因为耶和华要将 西西拉 交在一个妇人手里。」于是 底波拉 起来，与 巴拉 一同往 基低斯 去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊講：「我一定會及你做夥去，毋拘你此遍出征𣍐互你得著榮光，因為上主欲將 西西拉 交佇一個婦仁人的手。」 底波拉 就及 巴拉 做夥去 基低斯 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kóng, “Góa it-tēng ōe kap lí chòe-hé khì, m̄-kú lí chit-piàn chhut-cheng bōe hō͘ lí tit-tio̍h êng-kng, in-ūi Siōng Chú beh chiong Se-se-la kau tī chi̍t ê hū-jîn-lâng ê chhiú.” Tí-pho-la chiū kap Pa-la chòe-hé khì Ki-te-su.

Chinese Traditional ERV 2006

底波拉说∶“我一定和你同去。但是你这样做将得不到荣耀，因为主将把西西拉交在一个女人的手中。” 于是，底波拉起身与巴拉一起前往基低斯。