Judges 8:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时， 西巴 和 撒慕拿 率领东方各族的残余军队一万五千人驻扎在 加各 ，因为已经有十二万刀兵被杀。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時 西巴   撒慕拿 與從之之軍、約一萬五千人、在 加各 、為東方人之全軍所遺、死者十二萬、俱執兵刃者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時 西巴 和 撒門拿 在 迦谷 、他們的軍兵跟隨他們、約一萬五千人、是東方人全軍所剩下的、被殺的有十二萬人、都是拿兵刃的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時 西巴 和 撒慕拿 ，並跟隨他們的軍隊都在 加各 ，約有一萬五千人，就是東方人全軍所剩下的；已經被殺約有十二萬拿刀的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，西巴和撒慕拿正在加各，与他们在一起的军队约有一万五千人，就是东方人全营剩下的，因为有十二万持刀的已经倒下了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當時東方執刃之軍旅、隕者十有二萬、所遺一萬五千、從 西巴撒慕拿 在 加各 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

東方人之軍旅、死者十有二萬、其餘一萬五千、從 西巴 撒門拿 在 迦谷 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時， 西巴 和 撒慕拿 率領東方各族的殘餘軍隊一萬五千人駐紮在 加各 ，因為已經有十二萬刀兵被殺。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，西巴和撒慕拿正在加各，與他們在一起的軍隊約有一萬五千人，就是東方人全營剩下的，因為有十二萬持刀的已經倒下了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时 西巴 和 撒慕拿 在 卡克尔 ，跟随他们的军兵约有一万五千人，是东方人剩下的全部军兵，他们已经有十二万拿刀剑的人倒下了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時 西巴 和 撒慕拿 在 卡克爾，跟隨他們的軍兵約有一萬五千人，是東方人剩下的全部軍兵，他們已經有十二萬拿刀劍的人倒下了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时 西巴 和 撒慕拿 ，并跟随他们的军队都在 加各 ，约有一万五千人，就是东方人全军所剩下的；已经被杀约有十二万拿刀的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時 西巴 和 撒慕拿 ，以及跟隨他們的軍隊都在 加各 ，約有一萬五千人，是東邊的人全軍所剩下的，因為拿刀戰死的約有十二萬人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时 西巴 和 撒慕拿 ，以及跟随他们的军队都在 加各 ，约有一万五千人，是东边的人全军所剩下的，因为拿刀战死的约有十二万人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當時， 西巴 和 撒慕拿 跟他們的軍隊在 加各 。整個曠野部族只剩下殘兵一萬五千人，已經有十二萬人陣亡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時， 西巴 㧯 撒慕拿 並佢等个軍隊在 加各 。歸隻東方个遊牧民族只賸到一萬五千個士兵，已經有十二萬人戰死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時 西巴 和 撒慕拿 ，以及跟隨他們的軍隊都在 加各 ，約有一萬五千人，是東邊的人全軍所剩下的，因為拿刀戰死的約有十二萬人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 洗巴 及 颯亞勒摩拿 乃在 加耳可耳 、而同之有其軍約一萬五千人、即是東方子輩全軍還留之諸人、蓋已落死有十二萬人、皆舉劍者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时 西巴 和 撒慕拿 ，并跟随他们的军队都在 加各 ，约有一万五千人，就是东方人全军所剩下的；已经被杀约有十二万拿刀的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時， 西巴 及 撒慕拿 ，以及𪜶的軍隊攏佇 加各 ，大約有一萬五千人，攏是東旁的部族賰落來的軍兵；𪜶攑刀的戰士已經死十二萬人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, Se-pa kap Sat-bō͘-ná, í-ki̍p in ê kun-tūi lóng tī Ka-kok, tāi-iok ū chi̍t-bān gō͘-chheng lâng, lóng sī tang-pêng ê pō͘-cho̍k chhun--lo̍h-lâi ê kun-peng; in gia̍h-to ê chiàn-sū í-keng sí cha̍p-jī-bān lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

西巴和撒慕拿与他们的军队呆在加各城里，只剩下东部部族的一万五千名兵士，十二万训练有素的战士已经阵亡。