Lamentations 1:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

锡安 伸手求助，却无人安慰她。 耶和华已命四周邻国与 雅各 为敌。 耶路撒冷 在他们当中成了污秽之物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

郇 民伸手、慰藉無人、 雅各 四周之敵、主已命之攻 雅各 、彼視 耶路撒冷 、若污穢之婦、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

郇 民伸手、無人安慰、主使 雅各 四圍的仇敵都來攻擊、他們看 耶路撒冷 猶如污穢婦人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

錫安 舉手，無人安慰。 耶和華論 雅各 已經出令， 使四圍的人作他仇敵； 耶路撒冷 在他們中間像不潔之物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

锡安伸出双手，但没有人安慰她。 论到雅各，耶和华已经下令，使他四围的人都与他为敌； 耶路撒冷在他们中间，已经成了不洁的东西。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

郇 女舉手、無人慰藉兮、論及 雅各 、耶和華命四周為之敵兮、 耶路撒冷 在於其中、如不潔兮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

郇 民舉手、慰藉無人兮、 耶和華 使 雅各 諸敵、環而攻之、彼視 耶路撒冷 、若污衊之婦兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

錫安 伸手求助，卻無人安慰她。 耶和華已命四周鄰國與 雅各 為敵。 耶路撒冷 在他們當中成了污穢之物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

錫安伸出雙手，但沒有人安慰她。 論到雅各，耶和華已經下令，使他四圍的人都與他為敵； 耶路撒冷在他們中間，已經成了不潔的東西。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

锡安 伸开双手，却无人安慰她。 耶和华针对 雅各 吩咐， 四围的人都作他的敌人； 耶路撒冷 在他们中间成为污秽之物。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

錫安 伸開雙手，卻無人安慰她。 耶和華針對 雅各 吩咐， 四圍的人都作他的敵人； 耶路撒冷 在他們中間成為汙穢之物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

锡安 举手，无人安慰。 耶和华论 雅各 已经出令， 使四围的人作他仇敌； 耶路撒冷 在他们中间像不洁之物。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

錫安 伸出雙手，卻無人安慰。 論到 雅各 ，耶和華已經出令， 使四圍的人作他的仇敵； 耶路撒冷 在他們中間成為不潔淨。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

锡安 伸出双手，却无人安慰。 论到 雅各 ，耶和华已经出令， 使四围的人作他的仇敌； 耶路撒冷 在他们中间成为不洁净。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我伸手求援， 但沒有人肯幫助我。 上主召喚仇敵， 從四面八方圍攻我； 他們把我當作汙穢的東西。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

錫安 伸手求幫助， 總係無人肯𢯭手。 上主命令仇敵， 對四面八方來包圍 雅各 个後代； 佢等看 耶路撒冷 做屙糟个東西。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

錫安 伸出雙手，卻無人安慰。 論到 雅各 ，耶和華已經出令， 使四圍的人作他的仇敵； 耶路撒冷 在他們中間成為不潔淨。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

旬 伸出他兩手面無人慰之、且神主命及 牙可百 以周圍之者、皆為敵也、又 耶路撒冷 在伊眾之間如因污穢被分別也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

锡安 举手，无人安慰。 耶和华论 雅各 已经出令， 使四围的人作他仇敌； 耶路撒冷 在他们中间像不洁之物。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

錫安 伸雙手祈求， 毋拘無人安慰伊。 講著 雅各 ，上主已經下令， 互四周圍的人成做伊的對敵； 𪜶將 耶路撒冷 看做污穢的物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sek-an chhun siang-chhiú kî-kiû, m̄-kú bô lâng an-ùi i. Kóng-tio̍h Ngá-kok, Siōng Chú í-keng hā-lēng, hō͘ sì-chiu-ûi ê lâng chiâⁿ-chòe i ê tùi-te̍k; in chiong Iâ-lō͘-sat-léng khòaⁿ-chòe ù-òe ê mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

锡安伸手求助，但无人理睬； 主命令雅各的仇敌从四面八方围攻她，耶路撒冷成了他们当中的不洁之物。