Lamentations 2:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
少女 锡安 的城墙啊， 你要从心里向主呼求！ 你的眼泪要像江河一样昼夜涌流， 你要不歇不眠。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
郇 邑之民、誠心籲主、為 郇 邑 邑原文作女 之城垣、當流淚如河、晝夜不停、目淚不息、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
郇 民心中哀求上主、 郇 民須流淚如河、晝夜不停、眼目哭泣、永不止息。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
錫安 民的心哀求主。 錫安 的城牆啊，願你流淚如河， 晝夜不息； 願你眼中的瞳人淚流不止。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
锡安居民 的城墙啊，你要一心向主哀求； 愿你的眼泪像江河般涌流，昼夜不息； 愿你得不着歇息，愿你眼中的瞳人不能休息。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
維彼庶民、心籲耶和華兮、咸曰 郇 女之牆垣歟、爾其流涕若溪、晝夜無間兮、淚眼澘然、不稍休息兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
郇 邑之民、當籲於主、痛哭流涕、無間晝夜、潸然不已兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
少女 錫安 的城牆啊， 你要從心裡向主呼求！ 你的眼淚要像江河一樣晝夜湧流， 你要不歇不眠。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
錫安居民 的城牆啊，你要一心向主哀求； 願你的眼淚像江河般湧流，晝夜不息； 願你得不著歇息，願你眼中的瞳人不能休息。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
锡安 女子的城墙啊， 你的心要向主呼求 ！ 愿你的眼泪如河昼夜流下， 不让自己歇息， 也不让你眼中的瞳人休息！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
錫安 女子的城牆啊， 你的心要向主呼求 ！ 願你的眼淚如河晝夜流下， 不讓自己歇息， 也不讓你眼中的瞳人休息！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
锡安 民的心哀求主。 锡安 的城墙啊，愿你流泪如河， 昼夜不息； 愿你眼中的瞳人泪流不止。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們的心哀求主。 錫安 的城牆啊， 願你日夜淚流如河，不讓自己休息， 你眼中的瞳人也不歇息。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们的心哀求主。 锡安 的城墙啊， 愿你日夜泪流如河，不让自己休息， 你眼中的瞳人也不歇息。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶路撒冷 啊， 願你的城牆向主呼求 ！ 願你的眼淚日夜像江河湧流！ 願你不眠不休地憂傷哭泣！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
人民个心向主哀求。 錫安 个城牆啊， 願你个目汁日夜像河壩水恁樣緊流； 願你目珠流目汁，絕對毋會停下來！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們的心哀求主。 錫安 的城牆啊， 願你日夜淚流如河，不讓自己休息， 你眼中的瞳人也不歇息。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊心切然呼求在神主之面前、且 旬 之女歟、使淚如江下連日夜也、勿以自取安且勿與爾眼之瞳得休也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
锡安 民的心哀求主。 锡安 的城墙啊，愿你流泪如河， 昼夜不息； 愿你眼中的瞳人泪流不止。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
著對心底求叫主！ 耶路撒冷 的城牆啊， 願你的目屎親像江河直直流，暝日無停！ 願你的目睭流目屎無歇睏！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tio̍h tùi sim-tóe kiû-kiò Chú! Iâ-lō͘-sat-léng ê siâⁿ-chhiûⁿ ah, goān lí ê ba̍k-sái chhin-chhiūⁿ kang-hô ti̍t-ti̍t lâu, mî-ji̍t bô-thêng! Goān lí ê ba̍k-chiu lâu ba̍k-sái bô hioh-khùn!
Chinese Traditional ERV 2006
民众曾专心一意地求告主－锡安的壁垒。 要让你的眼泪流成河，昼夜不息； 不要让自己安心，要让你的泪水无穷无尽。