Leviticus 21:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但骨肉至亲，如父母、儿女、兄弟，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟為骨肉之親、若父母子女兄弟、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟獨為骨之親即如父母兒女弟兄、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

除非為他骨肉之親的父母、兒女、弟兄，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

除非骨肉至亲，例如父母、儿女、兄弟，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟骨肉之親、如父母、兄弟、子女、則可、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

若死者為己戚屬、父母兄弟、子女、則可、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但骨肉至親，如父母、兒女、兄弟，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

除非骨肉至親，例如父母、兒女、兄弟，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

除非那死人是他的骨肉至亲，父母、儿女、兄弟；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

除非那死人是他的骨肉至親，父母、兒女、兄弟；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

除非是他的骨肉之親，他的父母、兒女、兄弟、

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

除非是他的骨肉之亲，他的父母、儿女、兄弟、

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「除了參加自家个爺𡟓、子女、兄弟，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

除非是他的骨肉之親，他的父母、兒女、兄弟、

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但為近之之親、即為己母、己父、為己子己女、及為己兄弟、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

只有通為著家己的父母、子查某子、兄弟，以及猶未出嫁的在室女姊妹，諸個骨肉至親，摸𪜶的屍體來拍垃墋家己。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chí-ū thang ūi-tio̍h ka-kī ê pē-bú, kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ, hiaⁿ-tī, í-ki̍p iáu-bē chhut-kè ê chāi-sek-lú chí-bē, chiah-ê kut-jio̍k chì-chhin, bong in ê si-thé lâi phah lâ-sâm ka-kī.

Chinese Traditional ERV 2006

但他的嫡亲－母亲、父亲、儿子、女儿和兄弟可以例外。