Leviticus 25:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

距下个禧年的年数多，价钱就高；年数少，价钱就低。因为卖的是田地收成的次数。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

年數多則增其值、年數寡則減其值、蓋人所鬻於爾者、乃此數年可穫之地產、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

年數多價值便大、年數少價值便小、因為人賣給你的就是這些年可收的糧食。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

年歲若多，要照數加添價值；年歲若少，要照數減去價值，因為他照收成的數目賣給你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

年数多，你付的买价就要增多。年数少，你付的买价就要减少。因为他是按出产的数值卖给你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

年多增值、年寡減值、蓋所鬻者、乃物產之數也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

期遠價昂、期近價減、視結實之多寡、而鬻其業、

Chinese Bible CCB (Traditional)

距下個禧年的年數多，價錢就高；年數少，價錢就低。因為賣的是田地收成的次數。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

年數多，你付的買價就要增多。年數少，你付的買價就要減少。因為他是按出產的數值賣給你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

年数多就提高价格，年数少就降低价格，因为他卖给你的是收成的数量。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

年數多就提高價格，年數少就降低價格，因為他賣給你的是收成的數量。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

年岁若多，要照数加添价值；年岁若少，要照数减去价值，因为他照收成的数目卖给你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

年數越多，價錢就越高；年數越少，價錢就越低，因為他賣給你的是收成的數量。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

年数越多，价钱就越高；年数越少，价钱就越低，因为他卖给你的是收成的数量。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

年數多，價錢就高，年數少，價錢就低，因為所賣的是土地可收成的次數。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

年數多，價錢就高，年數少，價錢就低；因為這係照有幾多擺做得收成來賣个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

年數越多，價錢就越高；年數越少，價錢就越低，因為他賣給你的是收成的數量。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

照其年之多、爾必增其價、又照其年之少、爾必減其價、蓋他依其年之多少果而賣與爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

年岁若多，要照数加添价值；年岁若少，要照数减去价值，因为他照收成的数目卖给你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

年數愈多價數愈高，年數愈少價數愈低，是照收成的總額賣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nî-sò͘ jú chōe kè-siàu jú koân, nî-sò͘ jú chió kè-siàu jú kē, sī chiàu siu-sêng ê chóng-gia̍h bōe.

Chinese Traditional ERV 2006

剩下的年数越多，价格就越高，反之，价格就低。因为他卖给你的实际是收成的年数，而不是地产。