Leviticus 27:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果是不洁净牲畜的头胎，他可以在祭司的估价基础上，加付五分之一把它赎回；如果不赎回，就要按估价把它卖掉。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若為不潔之畜、則依所估之價贖之、又加五分之一、如不贖、則視所估之價以鬻之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若是不潔的牲畜、當按你所估的價贖出來、另外加五分之一、若不贖、應當按你所估的價將牲畜賣去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

若是不潔淨的牲畜生的，就要按你所估定的價值加上五分之一贖回；若不贖回，就要按你所估定的價值賣了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但如果是不洁净的牲畜，他就要按照你的估价，加上五分之一把牠赎回；如果不赎回，就要按照你的估价卖掉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若為不潔之畜、則必贖之、依爾所估之價、加五分之一、如其不贖、則依所估而鬻之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不潔之畜、人欲贖之、必遵爾所估之價、加五分之一、苟或不贖、必視所值、鬻之於人。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果是不潔淨牲畜的頭胎，他可以在祭司的估價基礎上，加付五分之一把牠贖回；如果不贖回，就要按估價把牠賣掉。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但如果是不潔淨的牲畜，他就要按照你的估價，加上五分之一把牠贖回；如果不贖回，就要按照你的估價賣掉。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果那是不洁净的牲畜，就要按估价赎回，并且在估价上加五分之一；如果不赎回，就要按估价卖了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果那是不潔淨的牲畜，就要按估價贖回，並且在估價上加五分之一；如果不贖回，就要按估價賣了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

若是不洁净的牲畜生的，就要按你所估定的价值加上五分之一赎回；若不赎回，就要按你所估定的价值卖了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

頭生的牲畜若是不潔淨的，就要按照所估定的價錢，再加上五分之一，把牠贖回。若不贖回，就要按照你的估價把牠賣了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

头生的牲畜若是不洁净的，就要按照所估定的价钱，再加上五分之一，把它赎回。若不赎回，就要按照你的估价把它卖了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果那頭胎是不潔淨的牲畜，他可以按照原價加五分之一贖回；如果不贖回，可按照規定的價錢賣給別人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係該頭胎係無淨浰个，佢做得照原來个價錢加五分之一贖轉來；若係毋贖轉來，做得照規定个價錢賣給別人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

頭生的牲畜若是不潔淨的，就要按照所估定的價錢，再加上五分之一，把牠贖回。若不贖回，就要按照你的估價把牠賣了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

或係不淨之獸、時他必依爾估價贖回之、且必加五分之一。惟或不贖回、則必賣之依爾估價。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

若是不洁净的牲畜生的，就要按你所估定的价值加上五分之一赎回；若不赎回，就要按你所估定的价值卖了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若是頭一胎的牲生無清氣，就著照估計的價錢加五分一贖回；若無欲贖回，就著照估計的價錢給賣掉。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā-sī thâu-chi̍t-the ê cheng-siⁿ bô chheng-khì, chiū tio̍h chiàu kó͘-kè ê kè-chîⁿ ke gō͘-hūn-chi̍t sio̍k-hôe; nā bô beh sio̍k-hôe, chiū tio̍h chiàu kó͘-kè ê kè-chîⁿ kā bōe-tiāu.

Chinese Traditional ERV 2006

但如果献的是不洁净动物的头胎所生，就要按照祭司确定的价格再加五分之一赎回；如果不赎回，祭司就要按确定的价格把它卖掉。