Luke 10:40 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

玛大为了招待客人忙乱不已，于是上前对耶稣说： “主啊，我妹妹让我一个人伺候，你都不管吗？请你叫她来帮帮我吧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

瑪他為供事多而心紛、就耶穌曰、我妹遺我一人供事、主不以為意乎、請命彼助我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

馬大因為供給他們、事情繁多、心裏忙亂、來到耶穌面前說、主阿、我的妹子留下我一人作事、主不在意麽。請分付他來幫助我。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

馬大因供給伊等、事多心亂、來至耶穌前、曰、主歟、我妹留我一人行事、主不在意乎。請命彼來助我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

马大被许多要作的事，弄得心烦意乱，就上前来，说：“主啊，我妹妹让我一个人侍候，你不理吗？请吩咐她来帮助我。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

馬大供給的事多、心裏忙亂、來到耶穌面前說、主、我的妹子、留我一人供事、主不以為意麼、請吩咐他來幫助我、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

馬大以供事多而心紛、詣耶穌曰、主、我姊妹遺我一人供事、爾不為意乎、請命之助我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

馬大供事多、心紛、就而言曰、我姊妹遺我一人供事、主不為意乎、宜命彼助我、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但馬大服役太多，心裏忙亂；就進前來說，主阿，我的妹子留下我一個人服役，你不在意麼？請吩咐她來幫助我。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

只是馬大伺候的事多，心裏忙亂，就進前來說：主阿，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意麼？請吩咐她來幫助我！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

馬大忙于招待而呈紛亂之象，趨前說：『主，我妹妹讓我一人招待，祢不在乎嗎？請叫她協助我！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

馬大被許多要作的事，弄得心煩意亂，就上前來，說：“主啊，我妹妹讓我一個人侍候，你不理嗎？請吩咐她來幫助我。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

玛妲为了很多伺候的事就心里烦乱，上前来说：“主啊，我妹妹丢下我一个人伺候，你不管吗？请叫她来帮我的忙吧。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

瑪妲為了很多伺候的事就心裡煩亂，上前來說：「主啊，我妹妹丟下我一個人伺候，你不管嗎？請叫她來幫我的忙吧。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：「主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

馬大供給的事多、心裏忙亂、因來對耶穌道、我的姊妹、單讓我一個人辦理供給的事務、主就不以為意麼、何不吩咐他來幫助我呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

馬大伺候的事多，心裏忙亂，進前來，說：「主啊，我的妹妹留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

马大伺候的事多，心里忙乱，进前来，说：“主啊，我的妹妹留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是馬大因為要做的事情多，心裡忙亂，就上前說：「主啊，我妹妹讓我一個人做這許多事，你不介意嗎？請叫她來幫幫我吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

馬大因為接待个事盡無閒，心肝當亂，就進前來講：「主啊，𠊎老妹放𠊎一儕恁無閒，你看做得嗎？喊姖來同𠊎𢯭手啊！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

馬大伺候的事多，心裏忙亂，進前來，說：「主啊，我的妹妹留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟馬耳大心亂以多奉事、來耶穌曰、主、爾不理吾姐離我獨事、吩咐之助我來。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

馬大因供事多、心紛、就耶穌曰、主、我妹留我一人供事、主不為意乎、宜命彼助我、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

馬他為役事多累牽、近耶穌立、曰、我姊妹遺我獨役、主不為意乎、爾其告之、使助我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：「主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

馬大為著接待，代誌多心齷齪，就來給耶穌講：「主啊，我的小妹放我家己一個啲摸，你哪無要無緊？叫伊來給我鬥腳手。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Má-tāi ūi-tio̍h chiap-thāi, tāi-chì chōe sim ak-chak, chiū lâi kā Iâ-so͘ kóng, “Chú ah, góa ê sió-bē pàng góa ka-kī chi̍t ê teh bong, lí ná bô-iàu-bô-kín? Kiò i lâi kā góa tàu-kha-chhiú.”

Chinese Traditional ERV 2006

但是，马大却因为要做的事情很多，被弄得心烦意乱。她走过来对耶稣说∶“主啊，我妹妹把所有的活儿都丢给我一个人干，难道您不在意吗？请叫她来帮我一把吧！”