Luke 11:27 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶稣说话的时候，人群中有个妇人高喊：“生你养你的人真有福啊！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶穌言時、眾中一婦、揚聲曰、孕爾之胎、哺爾之乳、福矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶穌說話的時候、眾人中間有一個婦人大聲說、生育你乳養你的人有福了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
耶穌正言之時、眾中有一婦人、大聲曰、生育爾、乳養爾者、有福矣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶稣正说这些话的时候，群众中有一个女人高声对他说：“怀你胎的和哺养你的有福了！”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
耶穌說話的時候、眾人當中有一個婦人、揚聲說、胎孕你乳養你的人、有福了、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
言時、眾中一婦、揚聲謂之曰、胎妊爾、乳哺爾者、福矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
言時、眾中一婦、揚聲曰、胎妊爾、乳哺爾者、福矣、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
耶穌正說這話的時候，眾人中間，有一個婦人大聲說，你受孕的［孑宮］和口咂的奶有福了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
耶穌正說這話的時候，有一個女人從群眾當中大聲對祂說：懷你的胎，養你的乳，是有福的！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
正說這番話的時候，人群中一女人高聲對耶穌說：『福矣哉，孕育、乳哺祢的器官！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶穌正說這些話的時候，群眾中有一個女人高聲對他說：“懷你胎的和哺養你的有福了！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶稣正说这些话的时候，人群中有一个妇人高声对他说：“那怀你胎又哺育你的是蒙福的！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶穌正說這些話的時候，人群中有一個婦人高聲對他說：「那懷你胎又哺育你的是蒙福的！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶稣正说这话的时候，众人中间有一个女人大声说：「怀你胎的和乳养你的有福了！」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
說話的時候、眾人當中有個婦人、喊道、懷你在胎裏、把乳來喂你的婦人、實在有福了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶穌正說這些話的時候，眾人中間有一個女人高聲對他說：「懷你胎乳養你的有福了！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶稣正说这些话的时候，众人中间有一个女人高声对他说：“怀你胎乳养你的有福了！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶穌正說這話的時候，有一個女人從人群中大聲對他說：「那懷你胎和哺育你的真有福啊！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶穌講等這個話，人群中有一個婦人家大聲對佢講：「𫱔你、俾你食乳个人，實在有福氣噢！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶穌正說這些話的時候，眾人中間有一個女人高聲對他說：「懷你胎乳養你的有福了！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
耶穌 言是情間、眾內或婦起聲謂之曰、胎妊爾者、並爾所哺之乳頭、福矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
耶穌言時、眾中有一婦、揚聲曰、孕爾之腹、及爾所吮之乳、福矣、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
言此、眾中一婦揚聲語之曰、胎妊爾、乳哺爾者、福矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶稣正说这话的时候，众人中间有一个女人大声说：「怀你胎的和乳养你的有福了！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶穌啲講諸個話的時，群眾內面有一個婦仁人大聲對耶穌講：「生你，互你𠲿奶的婦仁人真有福氣！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-so͘ teh kóng chiah-ê ōe ê sî, kûn-chiòng lāi-bīn ū chi̍t ê hū-jîn-lâng tōa-siaⁿ tùi Iâ-so͘ kóng, “Siⁿ lí, hō͘ lí suh-lin ê hū-jîn-lâng chin ū hok-khì!”
Chinese Traditional ERV 2006
当耶稣讲这些话时，人群中有一个女人大声对他说∶“生你养你的人是多么有福呀！”