Luke 12:53 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
父子相争，母女对立，婆媳反目。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
父攻子、子攻父、母攻女、女攻母、姑攻媳、媳攻姑、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
父親和兒子相爭、兒子和父親相爭、母親和女兒相爭、女兒和母親相爭、婆婆和媳婦相爭、媳婦和婆婆相爭。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
父與子相爭、子與父相爭、母與女相爭、女與母相爭、姑與媳相爭、媳與姑相爭。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们将起纷争： 父亲反对儿子， 儿子反对父亲， 母亲反对女儿， 女儿反对母亲， 婆婆反对媳妇， 媳妇反对婆婆。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
父親和兒子相爭、兒子和父親相爭、母親和女兒相爭、女兒和母親相爭、婆婆和媳婦相爭、媳婦和婆婆相爭、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
父攻子、子攻父、母攻女、女攻母、姑攻婦、婦攻姑焉、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
父爭子、子爭父、母爭女、女爭母、姑爭婦、婦爭姑焉、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
他們要互相分爭，父親反對兒子，兒子反對父親；母親反對女兒，女兒反對母親；婆婆反對媳婦，媳婦反對婆婆。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
他們將要彼此分離；父親反對兒子，兒子反對父親，母親要反對女兒，女兒要反對母親，婆婆要反對她的媳婦，媳婦要反對她的婆婆○
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
父親將反對兒子，兒子反對父親；母親反對女兒，女兒反對母親；婆婆反對媳婦，媳婦反對婆婆。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們將起紛爭： 父親反對兒子， 兒子反對父親， 母親反對女兒， 女兒反對母親， 婆婆反對媳婦， 媳婦反對婆婆。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们将要分裂：父亲反对儿子， 儿子反对父亲而分裂； 母亲反对女儿， 女儿反对母亲而分裂； 婆婆反对媳妇， 媳妇反对婆婆而分裂。 ”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們將要分裂：父親反對兒子， 兒子反對父親而分裂； 母親反對女兒， 女兒反對母親而分裂； 婆婆反對媳婦， 媳婦反對婆婆而分裂。 」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
父亲和儿子相争， 儿子和父亲相争； 母亲和女儿相争， 女儿和母亲相争； 婆婆和媳妇相争， 媳妇和婆婆相争。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
老子和兒子爭、兒子和老子爭、娘和女兒爭、女兒和娘爭、婆婆和媳婦爭、媳婦和婆婆爭。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
父親和兒子相爭， 兒子和父親相爭； 母親和女兒相爭， 女兒和母親相爭； 婆婆和媳婦相爭， 媳婦和婆婆相爭。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
父亲和儿子相争， 儿子和父亲相争； 母亲和女儿相争， 女儿和母亲相争； 婆婆和媳妇相争， 媳妇和婆婆相争。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們將起紛爭：父親跟兒子爭，兒子跟父親鬥；母親跟女兒爭，女兒跟母親鬥；婆婆跟媳婦爭，媳婦跟婆婆鬥。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
阿爸㧯孻仔相爭，孻仔反對阿爸；阿姆㧯妹仔相爭，妹仔反對阿姆；家娘㧯心舅相爭，心舅反對家娘。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
父親和兒子相爭， 兒子和父親相爭； 母親和女兒相爭， 女兒和母親相爭； 婆婆和媳婦相爭， 媳婦和婆婆相爭。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
父對子、子對父、母對女、女對母、繼母對女、女對繼母耳。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
父爭子、子爭父、母爭女、女爭母、姑爭婦、婦爭姑焉、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
其將分而父爭子、子爭父、母爭女、女爭母、姑爭婦、婦爭姑焉。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
父亲和儿子相争， 儿子和父亲相争； 母亲和女儿相争， 女儿和母亲相争； 婆婆和媳妇相争， 媳妇和婆婆相争。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶會分裂， 老父對後生， 後生對老父； 老母對查某子， 查某子對老母； 大家對新婦， 新婦對大家。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In ōe hun-lia̍t, lāu-pē tùi hāu-siⁿ, hāu-siⁿ tùi lāu-pē; lāu-bú tùi cha-bó͘-kiáⁿ, cha-bó͘-kiáⁿ tùi lāu-bú; ta-ke tùi sin-pū, sin-pū tùi ta-ke.”
Chinese Traditional ERV 2006
父子将会分争，彼此作对； 母女将会分争，彼此作对； 婆媳将会分争，彼此作对。”